Deutsch-Arabisch
    ...
    bis zum Jahresende
    حتى نهاية السنة
    relevante Treffer
    den Hebel bis zum Anschlag drehen
    أدر الذراع حتى تصل للنهاية؛ حتى تتوقف عن الدوران
    bis zum Ende
    حتى النهاية
    bis zum Schluss
    حتى النهاية
    ausspielen (v.)
    لَعِبَ حتَّى النّهاية
    durchziehen (v.)
    واصل حتى النهاية
    bis ans Ende der Welt
    حتى نهاية العالم
    bis zum Ende des Tages
    حتى نهاية اليوم
    etwas bis zum Anschlag drehen
    أدرالذراع حتى تصل للنهاية
    durchlesen (v.) , {,Bildung}
    قرأ النص كاملا من البداية حتى النهاية {عامة،تعليم}
    der Jahresausklang (n.)
    نهاية السنة
    zum Jahresende
    في نهاية السنة
    das Ende des Jahres
    نهاية السنة
    das Kickdown (n.) , {Auto.}
    ضَغْط على دَوّاسَة الوقود حتى النهاية وبسُرْعَة {سيارات}
    am Ende des vergangenen Jahres
    في نهاية السنة الماضية
    der Schulschluss (n.)
    نهاية السنة الدراسية
    der Jahresabschluss (n.) , [pl. Jahresabschlüsse] , {Comp}
    إقفال نهاية السنة {كمبيوتر}
    das Schuljahresende (n.) , {Bildung}
    نهاية السنة الدراسية {تعليم}
    das Kalenderjahresende (n.)
    نهاية السنة التقويمية
    der Jahresabschluss (n.) , [pl. Jahresabschlüsse] , {Wirt}
    حسابات نهاية السنة {اقتصاد}
    das Jahresabschlussfest (n.)
    حفلة نهاية السنة
    zum Ende des laufende Quartals
    في نهاية ربع السنة الحالي
    Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.
    السنة المالية هي السنة التقويمية.
    eineinhalb Jahre
    سنة ونصف السنة
    die Ende-Ende-Signalisierung (n.) , {com.}
    تأشير نهاية الى نهاية {اتصالات}
    bisher (adv.)
    حتى الآن
    auch wenn
    حتى لو
    bis zum jetzigen Zeitpunkt
    حَتّى الآن
    sogar (adv.)
    حَتَّى
    so weit
    حتى الآن