Deutsch-Arabisch
    ...
    eine nie dagewesene Situation
    حالة غير مسبوقة
    relevante Treffer
    der Rekordverlust (n.)
    خسائر غير مسبوقة
    beispiellose Strafmaßnahmen (n.) , Pl., {Pol}
    عقوبات غير مسبوقة {سياسة}
    der Rekordwert (n.) , {Wirt}
    قِيمَة غَير مَسْبُوقَة {اقتصاد}
    in nicht gekannter Weise (adv.)
    بطريقة غير مسبوقة
    ein beispielloser Mord
    جريمة اغتيال غير مسبوقة
    ein beispielloser Mord
    جريمة قتل غير مسبوقة
    der Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis (n.) , {elect.}
    القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار {كهرباء}
    außer (prep.) , {Recht}
    في غير حالة {قانون}
    die Wertkarte (n.)
    بطاقة مسبوقة الدفع
    der instabile Zustand (n.) , {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    حالة غير مستقرة {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}
    eine prekäre Situation
    حالة غير مستقرة
    ungültiger Zustand (n.)
    حالة غير صالحة
    in einer prekären Lage sein
    في حالة غير مستقرة
    abnormale Bedingung (n.)
    حالة غير عادية
    der Ruhezustand (n.) , {einer Echosperre}, {com.}
    حالة غير مشغّلة {لمخمدِ صدى}، {اتصالات}
    die anormale Betriebsbedingung (n.) , {Auto.,ind.}
    حالة تشغيل غير طبيعية {سيارات،صناعة}
    abnormaler Betriebszustand (n.) , {tech.}
    حالة تشغيل غير طبيعية {تقنية}
    die Netzanomalie (n.) , {elect.}
    حالة غير طبيعية لشبكة القدرة {كهرباء}
    der unsymmetrische Zustand eines mehrphasigen Netzes (n.) , {elect.}
    حالة غير متزنة لشبكة متعددة الأطوار {كهرباء}
    die Kontakte ohne Statusinformation (n.) , Pl., {Comp}
    حالة جهات الاتصال بهذه المجموعة غير متوفررة {كمبيوتر}
    der Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last (n.) , {elect.}
    القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل متزن {كهرباء}
    Außerordentliche Aufsichtsratssitzung worden im Bedarfsfall einberufen. {Recht}
    تتم الدعوة لعقد اجتماعات غير عادية لمجلس الرقابة في حالة الضرورة. {قانون}
    der Frei-/Gebucht-Status (n.) , {Comp}
    الحالة مشغول/غير مشغول {كمبيوتر}
    i. F. {im Falle}, abbr., {Recht}
    في حالة {قانون}
    der Anlassfall (n.)
    حالة
    die Beschaffenheit (n.) , [pl. Beschaffenheiten]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    in dem Fall
    في حالة
    falls {Recht}
    في حالة {قانون}
    die Statuszeile (n.) , {Comp}
    خط الحالة {كمبيوتر}