Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Tagesordnung des Gerichts (n.) , {Recht}
    جدول أعمال المحكمة {قانون}
    relevante Treffer
    die Tagesordnung (n.) , [pl. Tagesordnungen] , {Pol}
    جدول أعمال {سياسة}
    die Agenda (n.) , [pl. Agenden] , {Comp}
    جدول الأعمال {كمبيوتر}
    die Agenda (n.) , [pl. Agenden] , {Pol}
    جدول أعمال {سياسة}
    der Verhandlungsgegenstand (n.)
    بند جدول الأعمال
    die Tagesordnungspunkte (n.) , Pl.
    بنود جدول الأعمال
    die politische Agenda {Pol}
    جدول أعمال سياسي {سياسة}
    die folgende Tagesordnung
    جدول الأعمال التالي
    der Tagesordnungspunkt (n.)
    بند من جدول الاعمال
    die tägliche Agenda
    جدول الأعمال اليومي
    die Tagesordnung der Sitzung (n.) , {Med}
    جدول أعمال الجلسة {طب}
    der Tagesordnungspunkt (n.)
    بند في جدول الأعمال
    die Tagesordnung des heutigen Treffens
    جدول أعمال اجتماع اليوم
    traktandieren (v.)
    وضع على جدول الأعمال
    die Traktandierung (n.) , {Schweiz}
    إضافة عنصر إلى جدول الأعمال
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Zeitplan (n.) , {Comp}
    جَدْوَل {كمبيوتر}
    die Degression (n.)
    جَدْوَل
    die Datenbanktabelle (n.) , {Comp}
    جَدْوَل {قاعدة بيانات}، {كمبيوتر}
    der Bach (n.) , [pl. Bäche] , {Umwelt}
    جَدْوَل [ج. جداول] ، {بيئة}
    der Index (n.) , [pl. Indizes]
    جَدْوَل
    der Tisch (n.) , [pl. Tische] , {Med}
    جَدْوَلَ {طب}
    das Register (n.) , [pl. Register]
    جَدْوَل
    das Verzeichnis (n.) , [pl. Verzeichnisse]
    جَدْوَل [ج. جداول]
    die Tafel (n.) , [pl. Tafeln]
    جَدْوَل [ج. جداول]
    die Tabelle (n.) , [pl. Tabellen]
    جَدْوَل [ج. جداول]
    die Liste (n.) , [pl. Listen]
    جَدْوَل [ج. جداول]
    das Schema (n.) , [pl. Schemata ; Schemas ; Schemen [selten]]
    جَدْوَل [ج. جداول]