Deutsch-Arabisch
    ...
    um bis zu
    بنسبة تصل إلى
    relevante Treffer
    bis hin zu
    تصل إلى
    Besser spät als nie!
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا.
    besser spät als nie
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا
    eine Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr (n.) , {Recht}
    عقوبة السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة {قانون}
    besser spät als gar nicht
    أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً
    Besser spät als nie !
    أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً
    haufenweise (adv.)
    بنسبة كبيرة
    anteilig (adv.) , {Recht}
    كل بنسبة ماله {قانون}
    mit real {Wirt}
    بنسبة فعلية قدرها {اقتصاد}
    gestapeltes Säulendiagramm {100%}, {Comp}
    مخطط عمودي مكدس بنسبة 100% {كمبيوتر}
    gestapeltes Balkendiagramm {100%}, {Comp}
    مخطط شريطي مكدس بنسبة 100% {كمبيوتر}
    die übertarifliche Bezahlung (n.)
    الدفع بنسبة أكبر من تعريفة الأجر
    die angekommenen Abfälle in einer Entsorgungsstelle (n.) , Pl., {Umwelt}
    نفايات تصل موقع التخلص {بيئة}
    etwas bis zum Anschlag drehen
    أدرالذراع حتى تصل للنهاية
    die Grobabsteckung (n.) , {arch.}
    التوقيع المساحي للنقط بدقة تصل لل 5 سم {هندسة}
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    den Hebel bis zum Anschlag drehen
    أدر الذراع حتى تصل للنهاية؛ حتى تتوقف عن الدوران
    der Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung (n.) , {elect.}
    بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة {كهرباء}
    bearish und bullisch (adj.) , {Wirt}
    متجه إلى النزول ثم إلى الصعود {اقتصاد}
    wieweit (adv.)
    إلى أيَ حدَ
    zur (prep.)
    إلَى
    inwieweit (adv.)
    إلى أيَ حدَ
    in gewisser Weise
    إلى حد ما
    ganz (adv.)
    إلى حد ما
    hinziehen (v.)
    شد إلى
    autogen (adj.) , {Med,psych.}
    آلِيٌّ {طب،علم نفس}
    etwas (adv.)
    إلى حدَ ما
    schablonenmässig (adj.)
    آلِيٌّ
    der Autoresponder (n.)
    الرد الآلي