Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Pärchen [pl. Pärchen]
    زَوْجَيْنِ
    die Brautleute
    زَوْجَيْنِ
    die Ehegatten Pl.
    الزَوْجَين
    ...
    die Eheleute
    زَوْجَيْنِ
    relevante Treffer
    das Trennungsjahr (n.)
    الفترة المحددة لانفصال الزوجين
    das Vogelpärchen (n.)
    زوجين من الطيور
    das Königspaar (n.)
    الزوجين الملكيين
    der Ehegattennachzug (n.) , {Recht}
    لم شمل الزوجين {قانون}
    die Gütergemeinschaft (n.) , {Recht}
    ملكٌ مشتركٌ بين الزوجين {قانون}
    die Paarbeziehung (n.)
    العلاقة بين الزوجين
    das Rentnerehepaar (n.)
    الزوجين المتقاعدين
    das Ehegattentestament (n.) , {Recht}
    وصية الزوجين {قانون}
    der Zugewinnausgleich (n.) , form., {Recht}
    اقتسام الزوجين حال الطلاق للثروة المكتسبة أثناء فترة الزواج {قانون}
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Persönliches Erscheinen der Ehegatten (n.) , {Recht}
    حضور الزوجين شخصيًا {قانون}
    die Anhörung der Eheleute persönlich durch den Richter (n.) , {Recht}
    استماع القاضي إلى الزوجين شخصيًا {قانون}
    die Gütertrennung (n.)
    تقاسم الممتلكات بين الزوجين
    die Zusammenveranlagung (n.) , {Bank,Wirt}
    نظام ضريبة الزوجين {بنوك،اقتصاد}
    Trennung von Tisch und Bett {Recht}
    الفصل بين الزوجين {انفصال يتم بين الزوجين اقتصاديًا ومعاشرةً}، {قانون}
    die Regelung der ehelichen Gütergemeinschaft (n.) , {Recht}
    نظام الاشتراك في الأملاك بين الزوجين {قانون}
    der Versorgungsausgleich (n.) , {Recht}
    تسوية الاستحقاقات المالية بين الزوجين {قانون}
    Sc {Séparation de corps}, abbr., {Recht}
    نظام الفصل بين الزوجين {قانون}
    die Paartherapie (n.) , {Med}
    توجيه علاجي للزوجين {طب}
    ähnliche Treffer
    verheiratet (adj.)
    مُتَزَوِّجين
    das Ehepaar (n.) , [pl. Ehepaare]
    مُتَزَوِّجين
    die Biomassevergasung (n.) , {Chemie}
    غَازوجِين {كمياء}
    die Zugewinngemeinschaft (n.) , {Recht}
    الملكية المشتركة المؤجلة بين الزوجين {نظام الملكية المنفصلة مع اقتسام الزوجين حال الطلاق للثروة المكتسبة أثناء فترة الزواج}، {قانون}