Deutsch-Arabisch
    ...
    ein roter Faden
    الخيط الأحمر
    relevante Treffer
    der Weltrotkreuztag (n.)
    اليوم العالمي للصليب الأحمر والهلال الأحمر
    rot-rote Koalition {Pol}
    تحالف أحمر-أحمر {سياسة}
    vernähen (v.)
    خَيَّطَ
    das Fädchen (n.)
    خيط
    etw. schneidern (v.)
    خَيَّطَ
    die Saite (n.) , {ind.}
    خَيْط {صناعة}
    die Schnur (n.) , [pl. Schnuren]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Zwirn (n.)
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    aufnähen (v.)
    خَيَّطَ
    klammern (v.) , {klammerte ; geklammert}, {Med}
    خَيَّطَ {الجرح}، {طب}
    nähen (v.) , {nähte ; genäht}
    خَيَّطَ
    der Bindfaden (n.) , [pl. Bindfäden]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Faden (n.) , [pl. Fäden ; Faden [selten]]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    annähen (v.) , {nähte an / annähte ; angenäht}
    خَيَّطَ
    die Fluchtschnur (n.) , {Build.}
    خيط الشد {بناء}
    das Garn (n.) , [pl. Garne]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    die Hyphe (n.)
    خيط فطري
    der Ariadnefaden (n.) , {Mythologie}
    خيط أريادني
    zetteln (v.) , {ind.}
    أدخل الخيط {صناعة}
    das Seidengarn (n.)
    خيط حرير
    der Goldfaden (n.)
    خيط الذهب
    die Zahnseide (n.) , {Med}
    خيط الاسنان {طب}
    der Seidenfaden (n.)
    خيط حرير
    das Nähgarn (n.)
    خيط الخياطة
    die Kreuzschnur (n.) , {ind.}
    خيط متصالب {صناعة}
    das Mikrofilament (n.) , [pl. Mikrofilamente] , {Bio.}
    خيط دقيق {بيولوجيا}
    der Wollfaden (n.) , [pl. Wollfäden]
    خيط صوفي
    die Intermediärfilamente (n.) , {Bio.}
    خيط متوسط {بيولوجيا}
    die Wundnaht (n.) , {Med}
    خيط الجرح {طب}