Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Ermittlung der Anschrift des Antraggegners (n.) , {Recht}
    التحري عن عنوان المدعى عليه {قانون}
    relevante Treffer
    der Angeklagte (n.) , [pl. Angeklagten] , {Recht}
    المدَعى عليه {قانون}
    ein Beklagter (n.) , [pl. Beklagten] , {Recht}
    المدعى عليه {قانون}
    der Angeklagte (n.) , [pl. Angeklagten] , {Recht}
    مدعى عليه {قانون}
    ein Angeklagter (n.) , {Recht}
    مدعى عليه {قانون}
    der Antragsgegner (n.) , [pl. Antragsgegner] , {Recht}
    مدعى عليه {قانون}
    der Mitangeklagter (n.) , {Recht}
    مدعى عليه شريك {قانون}
    die beklagte Partei (n.) , {Recht}
    الطرف المدعى عليه {قانون}
    der Widerbeklagter (n.) , {Recht}
    المدعى عليه في دعوى مضادة {قانون}
    nach dem Vorbringen des Klägers {Recht}
    حسبما طلب المُّدعى عليه {قانون}
    Im Zweifel für den Angeklagten form., {Recht}
    في حالة الشك، يُحكم ببراءة المُدّعى عليه {قانون}
    Dem Antragsgegner die Gebühren, Gerichtskosten und Vorlagen aufzuerlegen. {Recht}
    تضمين المدعى عليه الرسم والمصاريف والأتعاب. {وثائق سورية}، {قانون}
    Der Angeklagte ist strafrechtlich bisher nicht in Erscheinung getreten. {Recht}
    ليست للمدعى عليه أي سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    Um den ihr entstandenen Schaden aufgrund der Geschäftsführung durch den Beklagten zu beweisen, was sie dazu veranlasste, seinen Dienst zu beenden. {Recht}
    لإثبات الاضرار التي لحقت بها من جراء إدارة المدعى عليه، مما دفعها لإنهاء خدمته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die ladungsfähige Anschrift (n.) , {Recht}
    عنوان المراسلات الصالح لإرسال خطابات الاستدعاء عليه {قانون}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Recht}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Kläger in der Hauptklage war jedoch mit diesem Urteil nicht einverstanden und legte dagegen die Berufung Nr. 163 vom Jahr 2020 gemäß dem am 18.08.2020 eingegangenen und registrierten Schriftsatz ein. {Recht}
    وحيث إن ذلك القضاء المتقدم لم يرتضه المدعي أصليًا فطعن عليه بالاستئناف الرقيم 163 لسنة 2000 بموجب صحيفة وردت وسجلت في 2000/8/18. {وثائق قانونية}، {قانون}
    ermitteln (v.) , {ermittelte ; ermittelt}, {Recht}
    تَحَرَّى {قانون}
    recherchieren (v.) , {recherchierte ; recherchiert}
    تَحَرَّى
    hinterfragen (v.) , {Recht}
    تَحَرَّى {قانون}
    tarieren (v.)
    تَحَرَّى
    nachgucken (v.)
    تَحَرَّى
    nachschauen (v.)
    تَحَرَّى
    auf die Spur kommen
    تَحَرَّى
    die Spurensuche (n.)
    التَّحَرِّي
    nachforschen (v.) , {forschte nach / nachforschte ; nachgeforscht}
    تَحَرَّى
    fahnden (v.) , {fahndete ; gefahndet}, {Recht}
    تَحَرَّى {قانون}
    die Untersuchungsbefugnisse (n.) , {Recht}
    حقوق التحري {قانون}
    der Nachforschungsauftrag (n.)
    مهمة التحري
    auskundschaften (v.)
    تحرّى بدِقَّة