Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Trennbarkeit (n.) , {Recht}
    استقلالية بنود الاتفاقية أو العقد {قانون}
    relevante Treffer
    salvatorische Klausel (n.) , {Recht}
    شرط استقلالية بنود العقد {قانون}
    die Vertragsklauseln (n.) , Pl.
    بنود العقد
    der Vertragsbruch (n.) , [pl. Vertragsbrüche] , {Wirt}
    خرق بنود العقد {اقتصاد}
    entgegen den Vertragsbedingungen {Recht}
    بما يخالف بنود العَقد {قانون}
    der Tarifvertrag (n.) , {Recht}
    عقد الاتفاق على بنود العمل {نقابات}، {قانون}
    einen Vertrag abschließen {Recht}
    عقد اتفاقية {قانون}
    Frieden schließen {Pol}
    عقد اتفاقية سلام {سياسة}
    Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen {transport.}
    اتفاقية عقد النقل الدولي للبضائع بالطرق البرية {نقل}
    CMR {Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road}, abbr., {transport.}
    اتفاقية عقد النقل الدولي للبضائع بالطرق البرية {نقل}
    die Autonomität (n.)
    اِستِقلاليَّة
    die Selbständigkeit (n.) , [pl. Selbständigkeiten] , {Pol}
    استقلاليَّة {سياسة}
    die Unabhängigkeit (n.) , [pl. Unabhängigkeiten]
    استقلاليَّة
    die Autonomie (n.)
    اسْتِقْلاليّة
    die Abrechnungsposten (n.) , Pl.
    بنود الفواتير
    die Ausgabeposten (n.) , Pl.
    بنود الإنفاق
    die Sonderposten (n.) , Pl.
    البنود الاستثنائية
    die Scheinselbständigkeit (n.)
    الاستقلالية المقنعة
    die Konkurrenzklausel (n.)
    بنود المنافسة
    die Rechnungspositionen (n.) , Pl.
    بنود الفاتورة
    die unabhängig gespeisten Gleise (n.) , Pl., {elect.}
    استقلالية المسارات {كهرباء}
    die Posten der Bilanz (n.) , Pl., {Wirt}
    بنود الميزانية {اقتصاد}
    weitere Positionen (n.) , Pl.
    بنود أخرى
    die begrenzte Autonomie (n.) , {Pol}
    استقلالية محدودة {سياسة}
    die Patientenautonomie (n.) , {Med}
    استقلالية المريض {طب}
    die Systemautonomie (n.)
    استقلالية النظام
    die Scheinselbständigkeit (n.)
    الاستقلالية الظاهرية
    die Hochschulautonomie (n.) , {Bildung}
    استقلالية أكاديمية {تعليم}
    die Unabhängigkeit von Entscheidungen
    استقلالية القرارات
    die Förderung der Selbständigkeit (n.)
    دعم الاستقلالية