Deutsch-Arabisch
    ...
    Jede Streichung oder Änderung macht diese Bescheinigung ungültig. {Recht}
    أي شطب أو تغيير يلغي هذه الشهادة. {قانون}
    relevante Treffer
    Jede Ausradierung, Streichung, Änderung oder Stempel außer dem Staatssiegel macht dieses Dokument ungültig. {Recht}
    أي كشط أو شطب أو تعديل أو أختام بخلاف شعار الجمهورية يلغي هذه الوثيقة. {قانون}
    Die Gültigkeit dieser Karte erlischt mit jeglicher auf dieser Seite vorgenommene Abreibung, Durchstreichung oder Änderung. {Recht}
    أي كشط أو شطب أو تعديل في هذه الصفحة يبطل البطاقة وتعد لاغية. {وثائق ليبية}، {قانون}
    Diese Urkunde erlischt mit jeder Manipulation wie Durchstreichen, Abrieb oder Abänderung {Urkunden}, form.
    كل شطبٍ أو حكٍ أو تحويرٍ في الشهادة يلغيها {وثائق}
    Diese Bescheinigung ist für immer gültig.
    هذه الشهادة صالحة مدى الحياة.
    Das vorliegende Abschlusszeugnis wird nur einmalig ausgestellt. {Bildung}
    تُسلّم هذه الشهادة مرة واحدة. {تعليم}
    Diese Bescheinigung bezweckt die Bestätigung des Wohnsitzes. form., {Recht}
    الغرض من منح هذه الشهادة هو إثبات السكن. {قانون}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {Recht}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {Bildung}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    die Zertifikatsänderung (n.)
    تغيير الشهادة
    die Ummeldebescheinigung (n.)
    شهادة تغيير التسجيل
    die Namensänderungsurkunde (n.) , {Recht}
    شهادة تغيير الاسم {قانون}
    ungekündigt (adj.)
    لم يُلغى
    das Abonnement kündigen (n.) , {Comp}
    يلغي الاشتراك {كمبيوتر}
    Stapel auflösen {Comp}
    يلغي التكديس {كمبيوتر}
    wegstreichen (v.)
    شطب
    die Ausbuchung (n.) , {Wirt}
    شطب {اقتصاد}
    abziehen (v.) , {zieht ab/zog ab/abgezogen}, {Wirt,Bank}
    شَطَبَ {اقتصاد،بنوك}
    die Obliteration (n.) , {Wirt}
    شطب {اقتصاد}
    entfernen (v.) , {entfernte ; entfernt}
    شَطَبَ
    eliminieren (v.) , {eliminierte ; eliminiert}
    شَطَبَ
    die Auslöschung (n.)
    شطب
    ausstreichen (v.) , {strich aus / ausstrich ; ausgestrichen}
    شَطَبَ
    abschreiben (v.) , {schrieb ab / abschrieb ; abgeschrieben}, {Comp}
    شَطَبَ {كمبيوتر}
    durchstreichen (v.) , {strich durch / durchstrich ; durchgestrichen}
    شَطَبَ
    streichen (v.) , {strich ; gestrichen}
    شَطَبَ
    tilgen (v.) , {tilgte ; getilgt}
    شَطَبَ
    die Tilgung (n.) , [pl. Tilgungen]
    شَطْب
    die Streichung (n.) , [pl. Streichungen]
    شَطْب
    ausblenden (v.)
    شَطَبَ