Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache {lang.}
    نقل نص إلى لغة أخرى {لغة}
    relevante Treffer
    eine andere Sprache
    لغة أخرى
    Eine Hand wäscht die andere.
    شَيّلني وأشيلك. {مثل مصري}
    Sie hat eine andere Präsenz
    تتمتع بحضور مختلف
    Eine Hand wäscht die andere.
    إيد لوحدها ما تصقفش {مثل مصري}
    auf die eine oder andere Art
    بأي طريقة كانت
    auf die eine oder andere Weise
    بشكل أو بآخر
    in eine Sprache eintauchen
    تعمق في اللغة
    eine andere Person in sexueller bestimmter Weise körperlich berührt und dadurch belästigt zu haben {Recht}
    لمس شخص آخر جسديا وبطريقة ذات طابع جنسي متسببا في مضايقة جنسية له {قانون}
    Eine gesetzliche Pflicht auf Einrichtung eines Kontos gibt es in Deutschland nicht.
    لا يفرض القانون الألماني على الأشخاص إنشاء حساب بنكي.
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Recht}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    Haben Sie einmal eine Thrombose oder eine Lungenarterienembolie durchgemacht? {Med}
    هل سبق أن أُصبت بتجلط الدم أو انسداد الشريان الرئوي؟ {طب}
    die Übertragung (n.)
    حمل مطوّل
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen] , {Comp}
    بَثٌّ {كمبيوتر}
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
    اِنْتِقالٌ
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
    تَحْوِيلٌ
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
    تَكْليف
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
    إِحَالَةُ
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
    إرسال إذاعيَ
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
    إذَاعَةٌ [ج. إذاعات]
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
    تَرْجَمَةٌ [ج. تراجم]
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
    نَقْل
    die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen] , {im Rundfunk}, {com.}
    إِرْسَالٌ {في إذاعة}، {اتصالات}
    die zeichenserielle Übertragung (n.) , {com.}
    إرسال سمات بالتسلسل {اتصالات}
    die byteserielle Übertragung (n.) , {com.}
    إرسال وحدة معلومات بالتسلسل {اتصالات}
    die starre Übertragung (n.) , {transport.}
    النقل الصلب {نقل}
    die serielle Übertragung (n.) , {elect.}
    إرسال تسلسلي {كهرباء}
    die parallele Übertragung (n.) , {elect.}
    نقل متوازي {كهرباء}