Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    die Überprüfung der Sache und Rechtslage
    مراجعة المسالة والوضع القانوني
    relevante Treffer
    nach eingehender Überprüfung der Sach- und Rechtslage
    بعد فحص دقيق للحالة القانونية والمادية
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {Recht}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    das Referat Überprüfung der Geld- und Wechselkurspolitik {Pol}
    قسم مراجعة سياسات النقد والصرف {سياسة}
    die Sache und der Grund
    العلة والمعلول
    die Abteilung für die Entwicklung und Überprüfung der Wirtschaftspolitik
    إدارة تطوير ومراجعة السياسات
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Recht}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    in Kenntnis der Rechtslage {Recht}
    بعد معرفة الوضع القانوني {قانون}
    die Änderung der Rechtslage
    تغير الوضع القانوني
    die Überprüfung von Shapes und Verbindungen (n.) , {Comp}
    تحقق على مستوى الشكل {كمبيوتر}
    in Form und Sache
    شكلاً وموضوعا
    der Abschluss der Überprüfung (n.) , {tech.}
    إتمام الفحص {تقنية}
    der Name der Überprüfung (n.) , {ind.}
    اسم الفحص {صناعة}
    die Überprüfung der Bewusstseinslage
    فحص حالة الوعي
    die Überprüfung der Motorteile (n.) , {Auto.}
    اختبار أجزاء المحرك {سيارات}
    in der Sache {Recht}
    في الموضوع {قانون}
    der Kern der Sache
    بيت القصيد
    das Personalpronomen der Sache (n.) , {lang.}
    ضمير الشأْنِ {لغة}
    das Referat Überprüfung der Wirtschaftsstatistiken nach Ländern
    قسم مراجعة البيانات القطرية
    bei der Sache sein
    مركّز على / منتبه على
    Die Widerklage in der Sache abzulehnen {Recht}
    رفض الدعوى المتقابلة في موضوعها {قانون}
    die Medikamente und deren Rolle bei der Prävention und Behandlung der Krankheiten Pl., {Bildung,Med}
    الأدوية ودورها في الوقاية والعلاج من الأمراض {تعليم،طب}
    der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über die Auslieferung und die Rechtshilfe in Strafsachen (n.) , {Recht}
    المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية في القضايا الجنائية {قانون}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    das Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich (n.) , {Pol}
    اتفاق التجارة والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة {سياسة}
    die Rechtslage (n.) , {Recht}
    الحالة القانونية {قانون}
    Der Kläger in der Hauptklage war jedoch mit diesem Urteil nicht einverstanden und legte dagegen die Berufung Nr. 163 vom Jahr 2020 gemäß dem am 18.08.2020 eingegangenen und registrierten Schriftsatz ein. {Recht}
    وحيث إن ذلك القضاء المتقدم لم يرتضه المدعي أصليًا فطعن عليه بالاستئناف الرقيم 163 لسنة 2000 بموجب صحيفة وردت وسجلت في 2000/8/18. {وثائق قانونية}، {قانون}