Deutsch-Arabisch
    ...
    die  Erfassung von Ereignissen
     تسجيل الأحداث
    relevante Treffer
    die Ereignisprotokollierung (n.) , {Comp}
    تسجيل الأحداث {كمبيوتر}
    der Ereignisprotokolldienst (n.) , {Comp}
    خدمة تسجيل الأحداث {كمبيوتر}
    die maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit (n.) , {Acous.}
    أقصى وقت بدء إلى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل {صوتيات}
    der Gesamtfrequenzgang (n.) , {Acous.}
    استجابة التردد \ السعة الكلية للتسجيل \ لاعادة التسجيل {صوتيات}
    die maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit (n.) , {Acous.}
    أقصى وقت توقف من سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل {صوتيات}
    der Über-alles-Klirrfaktor (n.) , {Acous.}
    تسجيل / إعادة تسجيل تشوه التوافقات {صوتيات}
    die Hervorbringung (n.) , [pl. Hervorbringungen]
    إِحْدَاثٌ
    das Geschehen (n.)
    الأحداث
    die Schaffung (n.) , [pl. Schaffungen]
    إِحْدَاثٌ
    die Herbeiführung (n.)
    إِحْدَاثٌ
    die Verursachung (n.) , [pl. Verursachungen]
    إِحْدَاثٌ
    die Bewirkung (n.) , [pl. Bewirkungen]
    إِحْدَاثٌ
    die Erstellung (n.)
    إحداث
    die Events (n.) , Pl., {Comp}
    أَحْدَاثٌ {كمبيوتر}
    die Abfolge der Ereignisse
    تسلسل الأحداث
    das Tagesgeschehen (n.)
    أحداث اليوم
    kulturelle Veranstaltungen Pl.
    الأحداث الثقافية
    die Zirkusveranstaltungen (n.) , Pl.
    أحداث السيرك
    der Geschehensablauf (n.)
    مسار الأحداث
    die Vorbereitungsveranstaltungen (n.) , Pl., {Bildung}
    الأحداث التحضيرية {تعليم}
    wechselvoll (adj.)
    حافلة بالأحداث
    auf dem Laufenden sein
    مواكبًا للأحداث
    die Lieblingsveranstaltungen (n.) , Pl.
    الأحداث المفضلة
    technische Veranstaltungen (n.) , Pl.
    الأحداث الفنية
    die Werbeveranstaltungen (n.) , Pl.
    الأحداث الترويجية
    exklusive Events Pl.
    أحداث حصرية
    der Gründungsbeschluss (n.) , {Recht}
    مرسوم الإحداث {وثائق سورية}، {قانون}
    die Sportveranstaltungen (n.)
    الاحداث الرياضية
    politische Ereignisse Pl., {Pol}
    الأحداث السياسية {سياسة}