German-Arabic
    related Results
    langer Ton {comp.}
    نغمات طويلة {كمبيوتر}
    lockerer Ton
    لهجة أكثر مرونة
    der Ton-im-Bild (n.) , {tv.}
    ظهور صوت على الصورة {تلفزيون}
    Ton aufnehmen
    تسجل الصوت
    bedrohlicher Ton
    نبرة تهديد
    die hochfeuerfeste Ton (n.) , {ecol.}
    صَلْصَالٌ {بيئة}
    tiefer Ton
    صوت خفيض
    keinen Ton herausbringen (v.)
    عُقِد لسانُه
    keinen Ton herausbringen
    غَيْر قَادِر عَلَى النُّطْق
    keinen Ton herausbringen (v.)
    أُرْتِجَ عليه
    keinen Ton herausbringen (v.)
    اسْتَغْلَقَ عليه الكَلاَمُ
    der Bild-Ton-Versatz (n.) , {tv.}
    تأخر الصوت عن الصورة {تلفزيون}
    der Bild-Ton-Diplexer (n.) , {tv.}
    مزاوج الصورة و الصوت {تلفزيون}
    aus gebranntem Ton {hist.}
    مصنوع من الطين المحروق {تاريخ}
    ein Beweisvideo mit Ton (n.) , {law}
    مقطع فيديو دليلي مزود بصوت {قانون}
    in lehrhaftem Ton reden {educ.}
    تحدث بنبرة تعليمية {تعليم}
    die Daten-über-Ton-Übertragung (n.) , {comm.}
    بيانات أعلى من ترددات حيز الصوت {إرسال}، {اتصالات}
    die Daten-unter-Ton-Übertragung (n.) , {comm.}
    بيانات تحت ترددات حيز الصوت {إرسال}، {اتصالات}
    Bausteine aus gebranntem Ton (n.) , Pl., {Build.}
    أحجار بناء مصنوعة من الصلصال المحروق {بناء}
    auf Video mit Ton aufgezeichnet (n.) , {law}
    مُسجّل بالصوت والصورة {قانون}
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    Um den ihr entstandenen Schaden aufgrund der Geschäftsführung durch den Beklagten zu beweisen, was sie dazu veranlasste, seinen Dienst zu beenden. {law}
    لإثبات الاضرار التي لحقت بها من جراء إدارة المدعى عليه، مما دفعها لإنهاء خدمته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    in den Startlöchern
    في البداية
    in den Ferien
    في أيام العطل
    in den Medien
    في وسائل الإعلام
    in den Süden
    في الجنوب