German-Arabic
    related Results
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {law}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {law}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    der Ausschuss für die Verbreitung der Tugendhaftigkeit und der Verhinderung von Lastern
    هيئة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر
    die Berechnung der Rendite und Produktivität der Maschinen {educ.,ind.}
    حساب مردود وإنتاجية الآلات {تعليم،صناعة}
    die Erklärung der Rechte der Frau und Bürgerin {pol.}
    بيان حقوق المرأة والمواطنة {سياسة}
    Produktreste unter Beachtung der Abfallrichtlinien sowie der nationalen und regionalen Vorschriften entsorgen {ecol.}
    يتم التخلص من بقايا المنتج مع مراعاة توجيهات التخلص من النفايات وكذلك اللوائح الوطنية والمحلية {بيئة}
    die Grundsätze der Erforderlichkeit und der Verhältnismäßigkeit Pl.
    مبدأالضرورة والتناسب
    die Ausbreitung (n.) , [pl. Ausbreitungen]
    نَشْرٌ
    die Ausbreitung (n.) , [pl. Ausbreitungen]
    اِنْتِشارٌ
    die Ausbreitung (n.) , [pl. Ausbreitungen]
    تَمَدُّدٌ
    die Ausbreitung (n.) , [pl. Ausbreitungen]
    شُيُوع
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    die Orientierung (n.) , [pl. Orientierungen]
    تَوَجُّهٌ
    die Orientierung (n.) , [pl. Orientierungen]
    اِتِّجَاهٌ
    die Orientierung (n.)
    توعية
    die Orientierung (n.) , [pl. Orientierungen]
    تَوْجِيهٌ
    die transionosphärische Ausbreitung (n.) , {comm.}
    انتشار عبر الأيونوسفير {اتصالات}
    die geführte Ausbreitung (n.) , {elektromagnetischer Wellen}, {comm.}
    إنتشار موجّه {لموجات كهرومغناطيسية}، {اتصالات}
    die troposphärische Ausbreitung (n.) , {comm.}
    انتشار في التروبوسفير {اتصالات}
    die transversale Ausbreitung (n.) , {comm.}
    إنتشار عرضي {اتصالات}
    die ionosphärische Ausbreitung (n.) , {comm.}
    إنتشار أيونوسفيرى {اتصالات}
    die longitudinale Ausbreitung (n.) , {comm.}
    إنتشار طولي {اتصالات}
    die Beschreibung (n.) , [pl. Beschreibungen] , {ecol.}
    تَوصيف {بيئة}
    die Beschreibung (n.) , [pl. Beschreibungen]
    تَخْطِيطٌ [ج. تخطيطات]
    die Beschreibung (n.) , [pl. Beschreibungen]
    وَصْفٌ [ج. أوصاف]
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    eine normative Orientierung
    التوجه المعياري
    die sexuelle Orientierung
    الميول الجنسية