German-Arabic
    related Results
    düster (adj.) , [düsterer ; am düstersten ]
    حَالِكٌ
    Gott sei Dank
    لله الحمد
    Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten {relig.}
    الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ {دين}
    mir geht's gut
    بخير والحمد لله
    Alles Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten form., Sing., {relig.}
    الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ {دين}
    Alles Gute, mein Papa.
    كل سنة وأنت طيب يا بابا.
    Wir wünschen uns, dass du jedes Jahr Licht in unserem Leben machst.
    كل سنة وانت منوّر حياتنا.
    Frohes Neues Jahr, mein Lieber.
    كل سنة وانت طيب يا حبيبي.
    spar dir die Mühe umgang.
    لا تغلب حالك
    bei völliger Dunkelheit
    في الظلام الحالك
    Beruhige dich ! umgang.
    هدي حالك
    spar dir die Mühe umgang.
    لا تعذب حالك
    stockdunkel (adj.)
    أسود حالك
    Pass auf dich auf ! umgang.
    دير بالك على حالك
    Schäm dich umgang.
    استحكي على حالك
    Alles Lob und Dank gebührt allein Allah, wir suchen Seine Hilfe und Seine Vergebung. {relig.}
    إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره {دين}
    Frohes neues Jahr, weil du das Kostbarste auf unserer Welt bist
    كل سنة وانت طيب يا أغلى حاجة في حياتنا.
    Da wo ich schon hingeschissen habe, musst du erstmal hinriechen umgang.
    وإنت رايح تصيع، كنّا إحنا راجعين
    Seit wann leben Sie von Ihrem Ehepartner getrennt?
    منذ متى وأنت تعيش منفصلًا عن زوجتك؟
    Außen hui, innen pfui!
    يا مزيّن من بره، إيش حالك من الداخل! {مثل تونسي}
    anpassen (v.) , {passte an / paßte an / anpasste / anpaßte ; angepasst / angepaßt}
    كَيَّفَ
    portieren (v.) , {comp.}
    كَيَّفَ {كمبيوتر}
    kiffen (v.)
    كَيَّفَ
    adaptieren (v.)
    كَيَّفَ
    wie
    كَيْفَ
    die Sucht (n.) , [pl. Suchten ; Süchte]
    كَيْفَ
    irgendwie {,ecol.,econ.,Scie.}
    كيف ما كان {عامة،بيئة،اقتصاد،علوم}
    Wie läuft's ?
    كيف هي الأمور
    die Daran erkennen Sie es! (n.) , Pl., {comp.}
    كيف تتحقق {كمبيوتر}
    wie können wir uns treffen?
    كيف نلتقي