les exemples

• Das ist eine hetzerische Äußerung, die wir nicht ignorieren können.
  هذا تصريح تحريضي لا يمكننا تجاهله.
• Er wurde kritisiert, weil er eine hetzerische Äußerung gemacht hat.
  تم انتقاده لأنه أدلى بتصريح تحريضي.
• Eine hetzerische Äußerung kann zu Konflikten und Missverständnissen führen.
  يمكن أن يؤدي التصريح التحريضي إلى النزاعات والتفاهمات الخاطئة.
• Ich habe mich von seiner hetzerischen Äußerung wirklich beleidigt gefühlt.
  شعرت بالإهانة حقًا من تصريحه التحريضي.
• Solche hetzerischen Äußerungen tragen zur Spaltung der Gesellschaft bei.
  مثل هذه التصريحات التحريضية تسهم في تفكك المجتمع.
• Der Sicherheitsrat ist zutiefst besorgt über Hassparolen und hetzerische Äußerungen, insbesondere gegen das Personal der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI), und fordert alle ivorischen Akteure nachdrücklich auf, alle Handlungen oder Äußerungen, besonders in den Medien, zu unterlassen, die die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen und in allgemeinerer Weise den Prozess der nationalen Aussöhnung gefährden.
  ”ويساور مجلس الأمن عميق القلق إزاء ما يتردد من شعارات وتصريحات مفعمة بالكراهية، ولا سيما الموجه منها ضد موظفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، ويحث جميع الأطراف الفاعلة في كوت ديفوار على الامتناع عن القيام بأي عمل أو الإدلاء بأي تصريح، ولا سيما عن طريق وسائط الإعلام، من شأنه أن يعرض للخطر أمن موظفي الأمم المتحدة، ومن شأنه، بوجه أعم، أن يعرض للخطر عملية المصالحة الوطنية.
• Dieses Misstrauen wird vertieft durch die vor allem gegen Israel gerichteten hetzerischen Äußerungen des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad.
  وتتفاقم حالة انعدام الثقة بسبب تصريحات الرئيس الإيرانيمحمود أحمدي نجاد الحارقة، وخاصة عن إسرائيل.
• Ein Schwall hetzerischer Äußerungen zwischen Israel, Syrienund Hisbollah hat die Angst vor einem möglichen Krieg an Israelsnördlicher Grenze geschürt.
  كان وابل التصريحات الحارقة المتبادلة بين إسرائيل من جانبوسوريا وحزب الله من جانب آخر قد غذى المخاوف بشأن احتمالات نشوب حربعلى الحدود الشمالية لإسرائيل.