les exemples

• Das Glas ist transparent
  الزجاج شفاف
• Die transparente Folie schützt das Display des Telefons
  الرقائق الشفافة تحمي شاشة الهاتف
• Ihre Absichten sind nicht transparent
  نواياها ليست شفافة
• Er benutzt transparenten Kleber zum Basteln
  يستخدم الغراء الشفاف للأعمال اليدوية
• In transparenten Behältern kann man den Inhalt sehen
  يمكن رؤية المحتوى في الحاويات الشفافة

Synonymes

• durchscheinend | durchsichtig | durchschaubar

Synonymes

• deutlich, einfach, genau, sicher, klar, bestimmt, offensichtlich, rein, eindeutig, selbstverständlich

Exemples

• Während eine einzelne Person und auch eine ganze Stadt öffentlich wurden, wurden im Gegenzug auch die Medien für die Menschen in Auerbach transparent., Die Publikationspflicht soll die Finanzen der Partei und damit auch mögliche problematische Quellen für die Bürger und Wähler transparent machen., Es bleibt gleichwohl dabei: Die Kernindustrie muss sich wandeln, muss vollkommen transparent werden., Er las seinen Heidegger so: Wenn die Alltagssachen kaputtgehen, kommt das Gewebe der menschlichen Handlungen zum Vorschein; wenn Computer zusammenbrechen, werden die sozialen Beziehungen transparent., Zoll für Zoll mußten sie nachgeben, mußten sie sich dazu bequemen, klare und überschaubare Verhältnisse in der öffentlichen Rechnungslegung zu schaffen und die verwickelten Tatbestände der Finanztechnik gleichsam transparent werden zu lassen., Deswegen brauchen wir europäische Institutionen, die handlungsfähig sind, aber deren Entscheidungen auch transparent sind und die für ihre Entscheidungen demokratisch legitimiert sind., Die neue Währung macht die Preisunterschiede in ganz Euroland transparent., Sie wird sich selbst in 50 Jahren noch ohne Kopfschmerzen lesen lassen; leichtfüßig, in freien Rhythmen, macht sie das Geschehen transparent, statt es unter sprachlichem Schnickschnack für die Archäologen der Zukunft zu archivieren., Sie müsste von Anfang an transparent sein, internationaler Kontrolle unterliegen und auch ziviler Nutzung dienen., Bei Marko werden sie transparent gefertigt und viel größer ausfallen als der Kopf, "denn häufig kommen die Leute ja frisch vom Friseur und wollen sich ihre Haare nicht ruinieren lassen".

leftNeighbours

• wenig transparent, zu wenig transparent, völlig transparent, Hagemeyer transparent, absolut transparent, Zusammenhänge transparent, möglichst transparent, alles andere als transparent, Laserstrahlung transparent, vollkommen transparent

rightNeighbours

• transparent gemacht, transparent machen, transparent gestaltet, transparent genug, transparent gestalten, transparent sein, transparent macht, transparent dargelegt, transparent dargestellt, transparent progressiv

wordforms

• transparent, transparenter, transparente, transparenten, transparentes, transparentem, transparentere, transparenteren, transparenteres, transparenterem