les exemples

• Vodafone ist der Hauptsponsor dieses Fußballteams.
  فودافون هو الراعي الرئيسي لهذا الفريق الكروي.
• Die Bank ist der Hauptsponsor des jährlichen Marathonlaufs.
  البنك هو الراعي الرئيسي لسباق المارثون السنوي.
• Als Hauptsponsor des Events möchten wir uns bei allen Teilnehmern bedanken.
  كراعي رئيسي لهذا الحدث، نود أن نشكر جميع المشاركين.
• Unser Hauptsponsor hat es uns ermöglicht, dieses Event zu organisieren.
  لقد مكّننا الراعي الرئيسي لدينا من تنظيم هذا الحدث.
• Die Rolle des Hauptsponsors ist für den Erfolg eines Projekts sehr wichtig.
  دور الراعي الرئيسي مهم جداً لنجاح أي مشروع.
• Aus politischer Sicht ist das Barcelona-Abkommen vor allem in seinen Bemühungen, den Dialog zwischen Israel und Palästina voranzutreiben, gescheitert. Europas Image als Hauptdarsteller auf dem internationalen Parkett hat stark gelitten an dieser Unfähigkeit, zwischen Israel und Palästina zu vermitteln, obgleich doch Europa einer der Hauptsponsoren des Friedensprozesses war.
  أما من وجهة نظر سياسية، فإن عملية برشلونة أخفقت في تعزيز الحوار بين اسرائيل والسلطة الفلسطينة، مما أدى إلى اهتزاز صورة أوروبا كعنصر أساسي في المشهد الدولي بشدة بسبب استحالة تسوية الخلاف بين اسرائيل وفلسطين، رغم ان الاتحاد الأوروبي كان الداعم الأساسي لعملية السلام.
• Am leichtesten angreifbar sind im Allgemeinen Firmen mitdem höchsten Bekanntheitsgrad oder den größten bzw. sichtbarsten Investitionen, die Hauptsponsoren der Spiele und Unternehmen mitirgendeiner bestimmten Verbindung zur chinesischen Regierungspolitik in Tibet.
  إن أكثر الشركات عُـرضة للخطر عموماً هي تلك التي تتمتع بأكبرقدر من الشعبية، وتلك التي تنفذ أضخم المشاريع الاستثمارية أو أكثرهابروزاً، والشركات الرئيسية الراعية للألعاب، فضلاً عن الشركاتالمرتبطة بشكل أو آخر بالسياسات التي تنتهجها الحكومة الصينية فيالتعامل مع التيبت.