les exemples

• Das Unternehmen könnte bald pleitegehen, wenn es die Kosten nicht senkt.
  قد يفلس الشركة قريباً إذا لم تقلل النفقات.
• Wenn er nicht aufpasst, könnte er pleitegehen.
  إذا لم يكن حذراً، قد يفلس.
• Nach der Wirtschaftskrise gingen viele kleine Unternehmen pleite.
  بعد الأزمة الاقتصادية، أفلست العديد من الشركات الصغيرة.
• Sie riskieren, pleite zu gehen, wenn sie weiterhin so hohe Mieten zahlen.
  يخاطرون بالافلاس إذا واصلوا في دفع إيجارات عالية الثمن.
• Er dachte nie, dass er pleitegehen würde, aber jetzt steht er vor dem Bankrott.
  لم يفكر أبداً أنه سيفلس، ولكنه الآن على حافة الإفلاس.
• Wir befinden uns nun in einer merkwürdigen Phase, in der Regierungen, Banker und Journalisten das Ende der Krise verkünden,bloß, weil nicht länger jede Woche Großbanken pleitegehen.
  والآن نمر بفترة غريبة حيث يبشر المسؤولون الحكوميونوالمصرفيون والصحافيون بنهاية الأزمة، فقط لأننا لم نعد نسمع عن إفلاسبنك ضخم جديد في كل أسبوع.
• Indem die Zentralbank garantiert, Anteile an einem offenen Investmentfonds zu kaufen, bietet sie privaten Investoren einen Anreiz, Geld in die stärkeren Teile des Bankensystems zu leiten,während sie gleichzeitig zulässt, dass die schwächeren Teile pleitegehen.
  فمن خلال ضمان شراء أسهم صندوق مشترك، يعمل البنك المركزي علىتقديم الحافز لمستثمري القطاع الخاص لتوجيه أموالهم نحو الأجزاءالأقوى من النظام المصرفي في حين يسمح للأجزاء الأضعفبالفشل.
• In den meisten Ländern werden Kunden von Banken, die Pleitegehen, von der Regierung entschädigt, nicht von der Bank.
  ففي أغلب البلدان إذا أفلس البنك الذي أودع به أموالي فإنالحكومة، وليس البنك، هي التي تعوضني.
• Egal wie gern sich die Geschäftsführer auf die Krankheitenkonzentrieren würden, die die meisten Menschen dahinraffen, dasaktuelle System der finanziellen Anreize bedeutet, dass die Aktionäre sie absetzen würden oder das Unternehmen bald pleitegehen würde, wenn die Geschäftsführer sich so verhielten.
  ومهما بلغت رغبة مديري هذه الشركات في التركيز على الأمراضالتي تقتل أغلب الناس، فإن النظام الحالي الذي يحكم الحوافز الماليةيعني أنهم إن فعلوا ذلك فإن حملة الأسهم سوف يستبعدونهم لا محالة، أوأن شركاتهم سوف تفلس قريباً.
• - Der Laden wird pleitegehen.
  أرجوكِ ,اعفيني, عندها سيتوجب علينا أن نقدم لكم خصوماتٍ تخفيضية