les exemples

• CHICAGO – Die Betrugsklage der amerikanischen Börsenaufsicht gegen Goldman Sachs, in der man der Bank Anlegertäuschung hinsichtlich verbriefter Hypothekenkredite( Collateralized Debt Obligations - CDO) vorwirft, hat dieöffentliche Empörung über Credit Default Swaps ( CDS), jenem Instrument, mit dem man gegen CDOs wettet, erneutangefacht.
  شيكاغوـ إن الدعوى القضائية التي أقامتها لجنة الأوراقالمالية والبورصة ضد جولدمان ساكس فيما يتصل بالتحايل والغش فيالأوراق المالية، والتي اتهمت فيها البنك بالتدليس بشأن الطريقة التياستخدمها في تشكيل التزامات الدين المضمونة، كانت سبباً في إحياءاشمئزاز الرأي العام إزاء سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، تلكالأداة التي استخدمت للرهان ضد التزامات الدين المضمونة.
• Alle relevanten Aufsichtsbehörden waren vertreten: Mary Miller, die für die amerikanischen Finanzmärkte zuständige Staatssekretärin des US- Finanzministeriums; Dan Tarullo, Gouvernorder US- Notenbank Fed; Marty Gruenberg, Vorsitzender des US- Einlagensicherungsfonds ( FDIC); Tom Curry, Leiter der US- Bankenaufsichtsbehörde ( OCC); Richard Cordray, Direktor der Verbraucherschutzbehörde für Finanzprodukte ( CFPB); Elisse Walter, Chefin der US- Börsenaufsicht ( SEC) und Gary Gensler, Vorsitzenderder Aufsichtsbehörde für Termingeschäfte ( CFTC).
  وكان كل كبار القائمين على التنظيم حاضرين: ماري ميلر وكيلالأمين العام للشؤون المالية المحلية في وزارة الخزانة؛ ودان ترولومحافظ نظام الاحتياطي الفيدرالي؛ ومارتي جرونبرج رئيس المؤسسةالفيدرالية للتأمين على الودائع؛ وتوم كاري مراقب العملة؛ وريتشاردكورداري مدير مكتب الحماية المالية للمستهلك؛ وإليز والتر رئيسة لجنةالأوراق المالية والبورصة؛ وجاري جينسلر رئيس لجنة تداول السلعالآجلة.
• Öl-, Gas- oder Bergbaufirmen müssen in jährlichen Berichtenan die US- Börsenaufsicht ( SEC) Zahlungen an Regierungen aus Rohstoffgeschäften offenlegen.
  ويتعين على الدول المشاركة في التنمية التجارية للنفط أوالغاز الطبيعي أو المعادن أن تقدم تقارير سنوية إلى لجنة الأوراقالمالية والبورصة في الولايات المتحدة للكشف عن المدفوعات التي تحصلعليها الحكومات.
• Die Börsenaufsicht bewilligt den Verkauf von CBS an die Westinghouse Corporation. - Was?
  بصورة سريعة سجلات بيع شركة سي بي اس إلى شركة واستنج هاوس
• Ehe die Börsenaufsicht das Verfahren einleiten konnte, hat er sich umgebracht.
  قبل أن يقوم مجلس الأوراق المالية الأمريكي بالتحقيق معه، قتل نفسه
• In der Ermittlungsakte der Börsenaufsicht.
  في ملف مجلس الأوراق المالية الأمريكي
• Dieselben Leute, die der Börsenaufsicht falsche Dokumente vorgelegt haben, wonach er Insidergeschäfte machte.
  نفس الأشخاص الذي زودوا مجلس الأوراق ...المالية الأمريكي بالوثائق المزورة لتظهر بأنه كان يتاجر بالمعلومات بالباطن
• Sie ist bei der Börsenaufsicht ... Gehen Sie jetzt weg?
  ...إنها تعمل على قضية البورصة هل أنت معنا هنا؟
• Das ganze Geld ist weg. Ich habe der Börsenaufsicht bereits letzte Woche die Namen aller Auslandsgesellschaften mitgeteilt.
  ضاعت جميع الأموال ..أعطيت أسماء الشركات الاجنبية
• Sie haben der Börsenaufsicht die Namen von drei Investmentgesellschaften, bei denen Sie Teilhaber waren, mitgeteilt.
  .لـ..هيئة "البورصة" من أسبوعين .أنت أعطيتهم الأسماء شركات إدرة الأستثمار الثلاثة،الذيّ تحمل ... بهم حصص من الأسهم