Keine exakte Übersetzung gefunden für شيأ


Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch شيأ

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Wer nichts von der Dialektik der Aufklärung gehört hat, wird kaum begreifen, dass der Prozess der Aufklärung niemals ohne Widersprüche sein kann.
    ومن لم يسمع شيا عن جدل التنوير، لن يفهم بأن مسيرة التنوير لا يمكن أن تمضي بدون تناقضات.
  • Dadurch würde intensive Landwirtschaft möglich, wo jetzt nur Ziegen und Schafe weiden; die Dürreprobleme – heutige und künftige – der Türkei würden gelöst; das Gebiet würde sich entwickeln – kurz: Aus dem Armenhaus der Türkei würde ein Garten Eden.
    مما سيُهيِّئ الأسباب هناك من أجل زراعة كثيفة في الأراضي التي تعتبر حاليًا مجرَّد مراعٍ للأغنام والشياه؛ وبذلك سوف يتمّ - حاليًا وفي المستقبل - حلّ مشاكل القحط والجفاف في تركيا؛ أي أنَّ تلك المنطقة سوف تتطوَّر - باختصار: سوف تتحوَّل هذه المنطقة التركية الفقيرة إلى جنَّات عدن.
  • Nächsten Monat bekommt der inhaftierte chinesische Dissident Liu Xiaobo den Friedensnobelpreis verliehen. Aus diesem Anlass werden weniger die erfreulichen Aspekte dessen, was diechinesische Führung gern als den „ Aufstieg“ ihres Landes bezeichnetim Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen, sondern die ständigen Diskreditierungen der sich offen äußernden Bürger des Landes.
    وفي الشهر المقبل، عندما يتلقى المنشق الصيني ليو شيا باوجائزة نوبل للسلام، فإن الأنظار سوف تنصرف بعيداً عن الجوانب الأكثرتشجيعاً لما يحب قادة الصين أن يطلقوا عليه "نهضة" البلاد، وفي اتجاهإصرار هؤلاء القادة على إساءة معاملة مواطنيهم الأكثر صراحة.
  • So überlebte Gaddafi 1986 einen unter Präsident Ronald Reagans als Vergeltung geflogenen US- Bombenangriff nur, weil ihnder ehemalige italienische Ministerpräsident Bettino Craxi und derehemalige maltesische Ministerpräsident Karmenu Mifsud Bonnicigewarnt hatten.
    فقد نجا القذافي من غارات القصف العقابية التي شنها الرئيسرونالد ريجان على مجمعه في عام 1986، فقط لأن رئيس الوزراء الإيطاليالسابق بيتينو كراكسي ورئيس الوزراء المالطي السابق كارمينو ميفسودبونيتشي وشيا به.
  • Ein typisches Beispiel dafür ist Norwegen. Viele westliche Beobachter glaubten, dass Norwegens Handelsbeziehungen mit Chinaleiden würden, als Dissident Liu Xiaobo im Dezember 2010 eingeladenwurde, in Oslo den Nobelpreis in Empfang zu nehmen.
    ومن بين الأمثلة على هذا أن العديد من المراقبين الغربيينكانوا يعتقدون أن علاقات النرويج التجارية مع الصين قد تنهار عندماوجهت الدعوة إلى المعارض المنشق ليو شيا بو لتلقي حائزة نوبل للسلامفي أوسلو في ديسمبر/كانون الأول من عام 2010.
  • - Darf ich Sie was fragen? - Klar.
    - هل استطيع ان اسالك شيا،ترافيس؟ - اكيد.
  • Ich würde gern... ...was Vernünftiges tun. Wirklich was tun.
    فقط اريد الرحيل اريد ان اعمل شيأ حقا.
  • Du bist was du tust.
    ان تفعل شيا ما ويكون مثلك تماما.
  • Du erinnerst dich nicht?
    - لا تذكرين شيأ من هذا؟ - كلا.
  • Doch vielleicht ist's nicht so schlimm, wie ich zuerst gedacht
    او ربما ليس شيا عميقا كما اعتقد