Textbeispiele

• Essere egemone è un compito ingrato.
  ولا شك أن الهيمنة ليست بالمهمة التي قد تنتزع أصوات الامتداحوالشكر.
• Non posso contribuire alla nostra egemonia culturale globale con una bella coca ghiacciata?
  سـأكـون بحـال أفضـل لمسـاعـدة الجميـع بشـراب كـولا بــارد
• Quando finalmente arriveranno al voto – nel frattemposaranno trascorsi anni dalle rischiose manovre creditiziedell’istituto – non potranno far altro che salvare la Bce, la verapotenza egemone dell'eurozona.
  وعندما تصل في النهاية إلى مرحلة التصويت على هذه المسألة ــبعد سنوات من مناورات البنك المركزي الأوروبي الائتمانية الخطرة ــفإنها لن تجد أمامها أي خير سوى إنقاذ البنك المركزي الأوروبي، صاحبالسطوة الحقيقية على منطقة اليورو.
• La Germania, memore della sua storia recente, non vuoled’altra parte essere vista di nuovo come potenza egemone, el’attuale contesto non è infatti il risultato di un complottotedesco a fini malevoli.
  والواقع أن ألمانيا، التي تضع تاريخها الحديث في الاعتبار، لاتريد أن تلعب دور القوة المهيمنة؛ ولم يكن الموقف الحالي نتيجة لمخططألماني شرير.
• Ora, nell’era degli accordi commerciali multilaterali edelle regole sistematiche, i PTA sono l’unica risorsa disponibile,mentre gli schemi stabiliti dalle potenze egemoni nei trattaticommerciali iniqui fissati con i Paesi economicamente più deboli lafaranno da padrona.
  ولكن الآن، بعد أن أصبح عصر جولات التجارة المتعددة الأطرافوالقواعد الشاملة للنظام بالكامل ذكرى من الماضي، فإن اتفاقياتالتجارة التفضيلية أصبحت الخيار الوحيد المتاح، ومن الواضح أن القوالبالتي أسستها القوى المهيمنة في معاهدات تجارية غير متكافئة سوف تتولىالأمر على نحو متزايد.
• Quindi, mentre i potenti Paesi “egemoni” come gli Usariuscivano a imporre le proprie regole sui partner più deboli nei PTA che intendevano far proliferare, le grandi economie emergenticome India, Brasile, Cina e Sud Africa insistevano nel rifiutaretali richieste se facenti parte di accordi commercialimultilaterali come il Doha.
  لذا، ففي حين تمكنت الدول القوية "المهيمنة" مثل الولاياتالمتحدة من فرض قواعدها الخاصة على الشركاء الأضعف في اتفاقياتالتجارة التفضيلية التي ساعدت في انتشارها، فإن الاقتصادات الناشئةالكبرى مثل الهند والبرازيل والصين وجنوب أفريقيا أصرت على رفض هذهالمطالب عندما اعتبرت جزءاً من جولات المحادثات التجارية المتعددةالأطراف مثل الدوحة.