متطور {sophistiquée}