Textbeispiele

• Interferencias partidistas.
  تدخل حزبي
• Lo causó el sinsentido partidista.
  .الهراء المناصر الذي أثاره
• Yo estaba atrapado en una guerra de cinco frentes, contra unos medios partidistas, un congreso partidista, un Comité Ervin partidista.
  لقد كنت محاصرا بحرب من خمس جبهات أمام وسائل الاعلام المضادة وأمام الكونغرس المضاد وأمام لجنة (إيرفين) المضادة
• No busquemos soluciones partidistas ni impongamos plazos arbitrarios.
  وعلينا ألا نسعى إلى الحلول المتحيزة أو إلى أن نفرض مواعيد نهائية عشوائية.
• Te harán todo tipo de preguntas... recibirás mierda partidista.
  أنت ستواجه صعوبات. ستجد حولك الهراء الحزبي ذلك سَيصْبَحُ مثيرَ.
• Por quién votaste en la elección judicial no partidista?
  الذين لم تصوت في غير حزبية الانتخابات القضائية؟
• d) La capacitación de periodistas y profesionales de los medios de comunicación en técnicas periodísticas no partidistas e independientes;
  (د) تدريب الصحفيين والمهنيين العاملين في وسائط الإعلام على تقنيات للإبلاغ غير منحازة ومستقلة؛
• El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.
  كما أن الهيئة المشرفة على الانتخابات نفسها، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، موضع جدل حزبي.
• Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.
  بل إن كاراديتش كان يجري مقابلات ويدير حزباً ويمارس أعمال الدولة بمعرفة كاملة من جانب المجتمع الدولي.
• En ese sentido, quisiera señalar que ésta no es una cuestión partidista en mi país ni en muchos otros.
  وفي ذلك الصدد، أود أن أشير إلى أن هذه ليست مسألة تختلف عليها الأحزاب في بلدي أو في بلدان أخرى كثيرة.