-
My life were better ended by their hate than death prorogued,
فالافضل أن تنتهي حياتي بسبب كراهيتهم
-
The Governor General has the power to summon, prorogue and dissolve the House.
ولرئيس الوزراء الحق في اختيار ورفد أعضاء مجلس الوزراء.
-
My life were better ended by their hate than death prorogued...
فالافضل أن تنتهي حياتي بسبب كراهيتهم
-
The power to summon, prorogue or dissolve Parliament rests with the Governor General on the advice of the Prime Minister.
ويملك الحاكم العام سلطة استدعاء البرلمان وتمديد ولايته وحله، بناءً على توصية من رئيس الوزراء.
-
During its fourth session, the Legislature-Parliament approved seven bills and the budget for 2008/09 before being prorogued on 19 January.
وأقرت الهيئة التشريعية - البرلمان أثناء دورتها الرابعة سبعة مشاريع قوانين إلى جانب ميزانية الفترة 2008-2009 قبل رفع جلستها في 19 كانون الثاني/يناير.
-
The President declared a state of emergency and purported to prorogue Parliament for six months pursuant to section 59 (2) of the Constitution.
وأعلن الرئيس حالة الطوارئ وأدعى تمديد ولاية البرلمان ستة أشهر وفقاً للفقرة 59(2) من الدستور.
-
The Sex Discrimination Amendment Bill (No 1) 2000 passed the House of Representatives in April 2001 and was introduced in the Senate but lapsed when Parliament was prorogued for the November 2001 federal election.
وأقر مجلس النواب في نيسان/أبريل 2001 مشروع قانون بتعديل قانون التمييز الجنسي (رقم 1) وقدم إلى مجلس الشيوخ، لكنه تعثر عندما اختتم البرلمان جلساته من أجل الانتخابات الاتحادية التي جرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.
-
Civil society groups and political parties criticized the issuance of the Ordinance, saying that a bill should have been submitted to the Legislature-Parliament before it was prorogued on 19 January, and pointing out serious weaknesses in several provisions.
وقد انتقدت جماعات المجتمع المدني والأحزاب السياسية صدور القانون وأفادت أنه كان يتعين أن يعرض مشروع القانون على الهيئة التشريعية - البرلمان قبل تأجيل عرضه في 19 كانون الثاني/يناير، مشيرة إلى مواطن ضعف شديدة في عدة أحكام.
-
On 19 December 2008, Governor Wetherell prorogued the House of Assembly sine die, as requested by Premier Misick, who had successfully procured an adjournment of a vote of no-confidence filed by the People's Democratic Movement opposition a few days earlier.
وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 أرجأ الحاكم وذيريل دورة المجلس النيابي إلى أجل غير مسمى، بناء على ما طلبه رئيس الوزراء ميسيك، الذي كان قد نجح في تأجيل طلب إجراء تصويت بحجب الثقة عنه، قدمه حزب الحركة الشعبية الديمقراطية المعارض قبل ذلك بعدة أيام.
-
In addition to the prolonged preoccupation of the political parties with the elections of the President and Prime Minister and the formation of the Government, the main reason for the protracted delay is differences over the rules of procedure, which had yet to be adopted when the Assembly was prorogued until 19 October.
ويعود السبب الرئيسي للتأخير الطويل الأمد في إنجاز المهمة، إضافة إلى الانشغال الطويل للأحزاب السياسية بانتخاب الرئيس ورئيس الوزراء وتشكيل حكومة، إلى الخلافات حول النظام الداخلي الذي لم يكن قد اعتمد بعد عندما أرجئت جلسة الجمعية حتى 19 تشرين الأول/أكتوبر.