Textbeispiele

• Financially embarrassed? I mean, tem-temporarily?
  مفلس مادياً؟ أقصد بـ..بشكل مؤقت؟
• Such analysis would enable States Parties to gain assurance that potential risks, which could give rise to political or financial embarrassment, are being appropriately managed and controlled.
  وسيُمكِّن هذا التحليل الدول الأطراف من الاطمئنان إلى أن هناك إدارة ملائمة ومراقبة مناسبة للمخاطر المحتملة التي قد تسفر عن إحراج سياسي أو مالي.
• Most American financial leaders seemed too embarrassed tomake an appearance.
  وبدا الأمر وكأن أغلب زعماء المال الأميركيين في وضع حرج إلىالحد الذي لا يسمح لهم بالظهور.
• Since this usually required a reduction in demand and output, falling prices and financial embarrassment, the goals of high levels of output and employment, high growth in per capita income and financial stability had to be sacrificed to the frequently conflicting goals required by the gold standard, namely, balanced trade and price stability.
  وبما أن ذلك كان يتطلب عادة تخفيض الطلب والنواتج، وينطوي على هبوط الأسعار والإحراج المالي، فكان لا بد من التضحية بغايات تحقيق مستويات أعلى من الإنتاج والتوظيف، ونمو أعلى في دخل الفرد والاستقرار المالي لصالح الأهداف التي يفرضها معيار الذهب، وبخاصة توازن التجارة واستقرار الأسعار، والتي كثيراً ما تكون متضاربة.
• A dedicated resource is required to ensure that adequate and standardized measures are in place throughout the Department to combat this increasing threat from both internal and external parties to protect the Organization from embarrassment, financial losses and ensure confidentiality and integrity of information.
  وثمة حاجة إلى مورد مخصص لكفالة وجود تدابير كافية وموحدة على نطاق الإدارة لمكافحة هذا التهديد المتزايد من الأطراف الداخلية والخارجية على السواء من أجل حماية المنظمة من المضايقات والخسائر المالية وكفالة سرية وسلامة المعلومات.