Textbeispiele

• It's a strait-jacket.
  انها قيود
• ♪ Gonna get out of this strait ♪ ♪ jacket ♪ whoa ♪ cuckoo
  ? سأتخلص من هذا الجاكيت الضيق ?
• Oh, come on. keep telling yourself that, dex. Come on, it's like wearing a fucking strait jacket, man.
  بربّك، ليس إلاّ أمراً مقيّداً
• It is necessary to articulate diversity at both the State and international levels instead of imposing some sort of homogeneity that will always feel like a strait-jacket.
  ومن الضروري أن نبين بوضوح التنوع على صعيد الدولة وعلى الصعيد الدولي، بدلا من أن نفرض نوعا من التجانس الذي سيظل دائما يعطي الإحساس بأنه قيد يحد من حركتنا.
• The real clash is taking place within Arab-Islamic civilisation. The boundary runs between those who want to lead their countries to globalisation, and reactionary utopians who would like to put their societies into totalitarian strait-jackets.
  إن الصدام الحقيقي موجود داخل الحضارة العربية الإسلامية نفسها. إنه يحدث بين أولئك الذين يريدون قيادة بلدانهم إلى العولمة، وأولئك الرجعيين الذين يريدون أن يشلوا حركة مجتمعاتهم.
• This is why the Conference on Disarmament has both a moral and a political obligation to open itself to its international environment and no longer remain strait-jacketed in an agenda which is certainly still valid and relevant but which needs to be readjusted to the complexities of a world where globalization extends even to its needs and security imperatives.
  لذلك، فإن مؤتمر نزع السلاح عليه التزام معنوي وسياسي بأن ينفتح على بيئته الدولية وألا يبقى مقيداً بجدول أعمال، وإن كان لا يزال صالحاً ومهماً، فهو بالتأكيد يحتاج إلى إعادة تكييف بحسب تعقد عالم تمتد فيه العولمة لتشمل حتى احتياجاته ومقتضياته الأمنية.