Textbeispiele

• The Last Judgment and the afterlife.
  الحساب الآخير والحياة الآخرة
• Please, don't let what happened between us last week, cloud your judgment here, okay?
  أرجوك لا تجعل ما حدث بيننا الأسبوع الماضي يؤثر على حكمك هنا
• The mystical 12th Imam of Shia Islam disappeared as a childin 941 CE, and Shia Muslims have awaited his reappearance eversince, believing that when he returns, he will reign on earth forseven years, before bringing about the Last Judgment and the end ofthe world.
  كان الإمام الثاني عشر لطائفة الشيعة قد اختفى وهو طفل في عام941، ولقد ظل المسلمون من الشيعة في انتظار عودته إلى الظهور منذ ذلكالوقت، على اعتقاد منهم بأنه حين يعود سيحكم الأرض لسبعة أعوام قبل أنتقوم القيامة وينتهي العالم.
• He noted that since the States Parties had last met one judgment had been delivered by the International Tribunal for the Law of the Sea.
  وذكر أن المحكمة الدولية لقانون البحار أصدرت حكما واحدا منذ الاجتماع الأخير للدول الأطراف.
• As the World Court pointed out, its judgment last week didnot refute that crucial point: “ The Court is not required by thequestion it has been asked to take a position…on whetherinternational law generally confers an entitlement on entitieswithin a State to break away from this [ State].”
  وكما أشارت محكمة العدل الدولية فإن الحكم الذي أصدرته فيالأسبوع الماضي يفند هذه النقطة الحاسمة: "إن المحكمة ليست ملزمةبموجب السؤال المطروح عليها باتخاذ موقف... فيما يتصل بما إذا كانالقانون الدولي يكفل عموماً لأي كيان في إطار دولة ما حق الانفصال عنتلك الدولة".
• First, on residual issues, the closer we get to the time when the Tribunals have fulfilled their mandates, the more pressing the need for addressing, in a comprehensive manner, a number of judicial and administrative functions that will not automatically terminate with the conclusion of the last appeal against a judgment.
  أولا، فيما يتعلق بالمسائل المتبقية، كلما اقتربنا من الوقت الذي ستكون فيه المحاكم قد اضطلعت بولاياتها، أصبحت الحاجة أكثر إلحاحا إلى أن نعالج، بشكل شامل، العديد من المهام القضائية والإدارية التي لن تنتهي تلقائيا بنهاية آخر قضية استئناف ضد حكم من الأحكام.