Textbeispiele

• Certain expensive and non-formulary drugs require a complex process of authorization.
  وبعض العقاقير المرتفعة التكلفة، وغير المدرجة في كتاب الوصفات، تستلزم عملية ترخيص معقدة.
• A WHO Model Formulary provides information on the recommended use, dosage, adverse effects, contra-indications and warnings for all medicines on the essential medicines list, including anti-retrovirals.
  وأصدرت منظمة الصحة العالمية كتيباً نموذجياً للوصفات يوفر معلومات عن توصيات بشأن استعمال جميع الأدوية المدرجة في قائمة الأدوية الأساسية، بما في ذلك مضادات فيروسات النسخ العكسي، والجرعات منها وآثارها والتناقضات والتحذيرات المتعلقة بها.
• Recently, we have included antiretroviral drugs in the National Drug Formulary and have set up a mechanism for the importation of affordable antiretroviral drugs.
  وقد أدرجنا مؤخرا العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية، في القائمة الوطنية للأدوية الأساسية وأنشأنا آلية لاستيراد أدوية مضادة للفيروسات الرجعية منخفضة التكلفة.
• In addition, the model medical formulary and the manual on basic laboratory techniques were updated, consistent with the WHO model list of essential medicines and best laboratory practices.
  وإضافة إلى ذلك، جرى استكمال الاستمارة الطبية النموذجية ودليل تقنيات المختبرات الأساسية بما يتمشى مع القائمة الموحدة للأدوية الأساسية وأفضل الممارسات المختبرية التي وضعتها منظمة الصحة العالمية.
• One approach would be to divide the profits from an enterprise through some type of formula, for example, using worldwide combined reporting with formulary apportionment.
  وأحد النهوج هو الأخذ بصيغة من نوع ما لتقسيم الأرباح المتأتية من مؤسسة ما، مثل الإبلاغ المُجمع العالمي النطاق المقترن بالتحصيص حسب صيغة محددة.
• Implement a sound medication policy, guaranteeing comprehensive non-discriminatory cover to the population through a formulary of essential drugs for public establishments.
  تنفيذ سياسة رشيدة للأدوية تكفل التغطية الشاملة وغير التمييزية للسكان عن طريق تخصيص مجموعة علاجية من الأدوية الأساسية للمؤسسات العامة.
• Ultimately, formularies (payer restrictions on which drugsthey will cover, and how much), rather than advertisers, willcontrol how the choices are displayed.
  وفي نهاية المطاف فإن مجموع الصيغ (القيود التي يفرضهاالممولون على الأدوية التي سوف يقومون بتغطيتها، وإلى أي مدى)، وليسالمعلنين، هو من سيتحكم في كيفية عرض الاختيارات.
• The provision of pharmaceuticals All pharmaceuticals within the approved formulary are provided free of charge to Pink Card holders and persons belonging to certain population groups as described above.
  جميع المستحضرات الصيدلانية الواردة في كتاب الوصفات تُوفّر مجانا لحملة البطاقة الوردية وللأشخاص المنتمين إلى بعض الفئات الاجتماعية المتقدم ذكرها.
• In May, work began on developing a National Formulary for East Timor, based on the essential drugs list, together with Standard Treatment Guidelines for East Timor, covering most of the common diseases and health problems.
  وفي أيار/مايو، بدأ العمل في وضع دليل وطني للصيدليات في تيمور الشرقية، استناداً إلى قائمة الأدوية الأساسية والمبادئ التوجيهية للعلاج النموذجي في تيمور الشرقية، يتناول معظم الأمراض والمشاكل الصحية الشائعة.
• It revised its drug formulary, consistent with the WHO list of essential drugs. The manuals could be easily adapted and adopted by other public health care providers in the region.
  وبإمكان سائر مقدمي الرعاية الصحية العامة تكييف تلك الكتيبات واعتمادها بسهولة في المنطقة.