Übersetzen Deutsch Arabisch لا هذا ولا ذلك

relevante Treffer

• Kein Schaden und keine Schädigung {,Relig.}
  لا ضرر ولا ضرار {عامة،دين}
  mehr ...
• weder noch
  لاهذا ولا ذاك
  mehr ...
• machtlos (adj.)
  لا حَولَ له ولا قُوّة
  mehr ...
• Kopf oder Zahl
  طره ولا نقش
  mehr ...
• aufgeschoben ist nicht aufgehoben
  يمهل ولا يهمل
  mehr ...
• Niemand unterstützt mehr als der Vater.
  ولا سنَدَ كسنَد الأبّ.
  mehr ...
• nirgendwohin
  ولا لأي مكان
  mehr ...
• in der Luft hängen
  لا معلق ولا مطلق {سوريا}
  mehr ...
• es muss darauf hingewiesen werden :
  ولا بد من الإشارة إلى ما يلي:
  mehr ...
• unter keinen Umständen
  ولا تحت أي ظرف من الظروف
  mehr ...
• unverkäuflich
  يُوزّع مجانًا ولا يُباع
  mehr ...
• Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
  ولا بكل المال في العالم
  mehr ...
• Der Bart macht noch keinen Philosophen!
  ولا كل من ركب الحصان خيّال! {مثل مصري}
  mehr ...
• Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
  ولا بكل فلوس الدنيا
  mehr ...
• Ich verstehe nur Bahnhof
  لا أفهم ولا أستوعب شيء
  mehr ...
• es ist kein Geheimnis, dass ...
  ولا يخفى على احد
  mehr ...
• Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
  وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
  mehr ...
• x-mal
  مرات لا تعد ولا تحصى
  mehr ...
• Fort mit Schaden!
  الخسارة القريبة ولا المكسب البعيد! {مثل مصري}
  mehr ...
• nullum crimen, nulla poena sine lege {Recht}
  لا جريمة ولا عقوبة إلا بنص {قانون}
  mehr ...
• Er hat immer etwas in petto.
  لا تنتهي حيلُه ولا تنقضي عجائبه.
  mehr ...
• veröden (v.)
  لم يعد فيه ماء ولا كلأ
  mehr ...
• probieren geht über studieren
  اسأل مجرب ولا تسأل طبيب
  mehr ...
• Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {Recht}
  أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
  mehr ...
• Eher stürbe ich, ehe
  أنا عندي أموت ولا يحصل كذا
  mehr ...
• Nicht unter 5 ºC und über 25 ºC lagern
  لا يُحفظ في درجة حرارة أقل من 5 ºم ولا أعلى من 25 ºم
  mehr ...
• Es ist besser, Unrecht zu erleiden als zuzufügen.
  يا بخت من بات مغلوب ولا باتش غالب {مثل مصري}
  mehr ...
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf.
  لا تضع أي أشياء على الجهاز ولا تجلس عليه.
  mehr ...
• ein psychisch auffälliges und unkalkulierbares Verhalten (n.) , {psych.}
  سلوك ملفت للنظر من الناحية النفسية ولا يمكن توقعه {علم نفس}
  mehr ...
• Ich verpflichte mich, die andere Partei weder verbal noch tätlich anzugreifen. {Recht}
  ألتزم بعد التعرض للطرف الآخر لا بالقول ولا بالفعل. {قانون}
  mehr ...