Textbeispiele

• Ich habe das Betriebssystem Windows auf meinem Computer installiert.
  قمت بتثبيت نظام التشغيل ويندوز على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
• Windows ist ein Betriebssystem, das von Microsoft entwickelt wurde.
  ويندوز هو نظام تشغيل تم تطويره بواسطة مايكروسوفت.
• Die neueste Version von Windows-Betriebssystem ist Windows 10.
  أحدث نسخة من نظام التشغيل ويندوز هي ويندوز 10.
• Mein Windows-Betriebssystem führt ein Update durch.
  نظام التشغيل ويندوز الخاص بي يجري تحديثاً.
• Viele Softwareanwendungen sind mit dem Windows-Betriebssystem kompatibel.
  العديد من تطبيقات البرمجيات متوافقة مع نظام التشغيل ويندوز.
• Diesmal freilich ist es Googles Chrome, der verspricht, dasder Softwarebranche insgesamt zugrunde liegende Wirtschaftsmodellumzuwerfen – und zwar nicht nur aufgrund seiner technischen Innovation, deutlich verschiedene Arten von Software mit einem Internetbrowser zu verknüpfen. Vielmehr macht es hiermit zugleichein Programm wie Windows, das bisher den Zugriff auf alle Arten von Software regelte, unnötig.
  ولكن ها نحن الآن أمام برنامج كروم ( Chrome ) من إنتاج شركةجوجل، والذي يَـعِد هذه المرة بتبديل الأسس الاقتصادية التي تقومعليها صناعة البرمجيات بالكامل، ولا يرجع هذا إلى إبداعه الفني في ربطأنواع مختلفة تمام الاختلاف من البرامج بمتصفح للإنترنت فحسب، رغم أنهبهذا يزيل الحاجة إلى برنامج مثل الويندوز، الذي كان فيما سبق يتحكمفي الوصول إلى كافة أنواع البرامج.
• Wesentlicher Vorteil des Internet Explorer war weniger die Technik, sondern, dass Microsofts Programm Windows die Betriebssoftware der überwältigenden Mehrheit aller Personalcomputer war.
  ولم تكن الميزة الرئيسية التي تميز بها برنامج إكسبلورر فنيةفي المقام الأول، بل إن سبب تميزه كان يتلخص في أن برنامج ويندوز منإنتاج شركة ميكروسوفت قدَّم برنامج التشغيل للأغلبية الساحقة منالحواسب الشخصية.
• Daher konnte ein Browser – und tatsächlich auch andere Mediensoftware – im Rahmen eines kompletten Softwarepakets in die Windows- Grundstruktur eingebunden werden.
  ونتيجة لهذا فقد بات من الممكن دمج برنامج لتصفح الإنترنت ـبل وغير ذلك من برامج الوسائط ـ في هيكل الويندوز كحزمة برمجيةكاملة.
• Bevor Sie sich zu den Festtagen einen neuen Windows- PCwünschen, denken Sie an das alte Sprichwort: „ Sei vorsichtig, wasdu dir wünschst.“
  قبل أن تطلب لنفسك حاسباً آلياً شخصياً يعمل بنظام الويندوزفي موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول: "كنحريصاً حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم".
• Wenn alle morgen in der Erwartung aufwachten, dass die Weltinnerhalb eines Jahres auf Apple umsteigen würde, so würde der Absatz von Windows schlagartig sinken.
  إذا ما استيقظ الجميع غداً وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحولإلى استخدام أجهزة "أبل" ( Apple ) خلال عام واحد، فلسوف تنهار مبيعاتالويندوز.
• Warum sollte man einen Windows- Rechner kaufen, wenn alle Kollegen Macintoshs haben und einem mit diesen helfen können, nichtaber mit Windows, und wenn alle unabhängigen Software- Entwicklerfür das neue Mac- Betriebssystem Leopard programmieren?
  فما الذي يدفعك إلى شراء جهاز يعمل بنظام الويندوز بينماسيمتلك كل زملائك أجهزة ماكنتوش وسوف يكون بوسعهم مساعدتك في التعاملمع أجهزة كأجهزتهم ولكن ليس على جهاز يستخدم الويندوز كنظامتشغيل؟
• Möchten Sie mit deaktivierter Windows-Kompatibilität fortfahren?
  أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز؟
• Einige Dateien haben keinen geeigneten Namen für eine Windows-kompatible CD.
  أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز.
• Die Größe der Datei liegt über 2 GiB. Dies wird vom ISO9660-Standard in seiner ersten und zweiten Version (die am weitesten verbreiteten) nicht unterstützt. Es wird empfohlen, die dritte Version des ISO9660-Standards zu verwenden, der von vielen Betriebssystemen einschließlich Linux und allen Versionen von Windows™ unterstützt wird. Eine bekannte Ausnahme davon ist MacOS X, das mit der Version 3 des ISO9660-Standards erzeugte Abbilder nicht lesen kann.
  حجم الملف اكبر من 2 ج.بايت. الإصدار الأول والثاني من معيار ISO9660 لا يدعمان الملفات الأكبر من 2 ج.بايت (وهي الأكثر انتشارا). من الأفضل استخدام الإصدار الثالث من معيار ISO9660 المدعوم في أغلب أنظمة التشغيل بما فيها لينكس وكل إصدارات وندوز™. لكن غير مدعوم في ماك.أو.إس عشرة.
• Sollen Dateien umbenannt werden, um Windows-kompatibel zu sein?
  أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز؟