Textbeispiele

• Das Oligopol ist in vielen Wirtschaftszweigen eine übliche Marktstruktur.
  الأوليغوبولي هو بنية سوق شائعة في العديد من القطاعات الاقتصادية.
• In einem Oligopol haben nur wenige Unternehmen einen großen Marktanteil.
  في الأوليغوبولي، لدي عدد قليل من الشركات حصة سوقية كبيرة.
• Wettbewerb in einem Oligopol kann zu Vorteilen für den Verbraucher führen.
  قد يؤدي المنافسة في الأوليغوبولي إلى فوائد للمستهلك.
• Preiskämpfe sind in einem Oligopol oft schädlich für die beteiligten Unternehmen.
  المعارك السعرية في الأوليغوبولي غالبا ما تكون ضارة بالشركات المعنية.
• Oligopole können Wettbewerb einschränken und Innovationen behindern.
  قد تقيد الأوليغوبولي المنافسة وتعيق الابتكارات.
• Hat also eine Studie des British Council recht, wonach es in 40 Jahren nur noch ein Oligopol weniger Sprachen geben wird, darunter Englisch, Spanisch, Mandarin und Arabisch? Deutsch wäre danach, global gesehen, eine zu vernachlässigende, exotische Orchideensprache, eine Nischensprache für Liebhaber.
  فهل الدراسة التي أصدرها المجلس الثقافي البريطاني محقة فيما ذهبت إليه من أنه في خلال أربعين عاما لن يكون هناك إلا قلة محدودة من اللغات ستسود العالم ومن بينها الانجليزية والأسبانية والماندارين (الصينية الفصحى) والعربية؟ وبناء على تلك الدراسة فإن اللغة الألمانية ستكون من المنظور العولمي لغة مُهملة نادرة متحفية، مجرد لغة مزوية للمتيمين بها.
• Wenig überraschend wehrte sich Hongkongs Oligopol der Immobilientycoons trotz der damaligen krassen Überbewertung der Währung gegen eine Änderung dieser Ankoppelung.
  وليس من المستغرب إن القِلة المحتكرة من أباطرة الملكيات فيهونج كونج كانوا يعارضون تغيير نظام ربط العملة رغم المبالغة الكبيرةفي تقدير قيمة العملة آنذاك.
• Schließlich hat das Finanzwesen seit langem ein Interessean stabilen Monopolen und Oligopolen mit hohen Gewinnspannen,während die Öffentlichkeit ein Interesse an konkurrierenden Märktenmit niedrigen Gewinnspannen hat.
  أخيراً، من المعروف أن الاحتكارات المستقرة ذات هوامش الربحالعالية كانت تصب دوماً في مصلحة أصحاب المال، بينما تتركز مصلحة عامةالناس في الأسواق التنافسية ذات هوامش الربح المنخفضة.