Textbeispiele

• Einige vielversprechende Ideen gegen die Korruption habenerfolgreiche Vorbilder in der chinesischen Geschichte, von der Ming- Dynastie bis zum modernen Hongkong.
  الواقع أن بعض الأفكار الواعدة في مكافحة الفساد حققت سوابقناجحة في تاريخ الصين، من أسرة مينج إلى هونج كونج الحديثة.
• In der Ming- Dynastie kamen die Funktionäre des Kaisers ausanderen Provinzen und wurden häufig versetzt.
  ففي عهد أسرة مينج، جاء المسؤولون الذين عينهم الإمبراطور منأقاليم أخرى، وكان يتم تدويرهم على الأقاليم بشكل متكرر.
• Und wie im China der Ming- Dynastie könnten Richter undandere Funktionäre alle paar Jahre versetzt werden.
  وكما كانت الحال في الصين في عهد أسرة مينج، فمن الممكن تدويرالقضاة وغيرهم من المسؤولين على المناطق كل بضعة أعوام.
• Dieser Teil des südwestlichen Chinas, der für seine starken Regenfälle, Berge, unterirdischen Flüsse und Höhlen und seinetropische Flora bekannt ist, wird seit Kurzem von einer Dürreheimgesucht, von der viele behaupten sie sei die schlimmste seitder Ming- Dynastie.
  إن هذا الجزء من جنوب غرب الصين، المعروف بالأمطار الغزيرةوالجبال والأنهار الجوفية والكهوف والنباتات المدارية، ابتلي مؤخراًبالجفاف الذي يعتبره الكثيرون الأسوأ منذ عهد أسرة مينج.
• In diesem Fall liegt der parteiinternen Sichtweise der Erneuerung der Glauben zugrunde, der Zenit chinesischer Macht unterden Ming- und Qing- Dynastien sei für eine 5.000 Jahre alte Zivilisation ein natürlicher, gerechter und dauerhafter Zustand.
  وفي هذه الحالة، فإن نظرة الحزب الشيوعي الصيني إلى إعادةالشباب مبنية على اعتقاد مفاده أن أوج القوة الصينية الذي بلغته فيعهد الأسرتين مينج وكينج يمثل المكانة الطبيعية والعادلة والدائمةلدولة ذات حضارة عمرها خمسة آلاف عام.
• In der ersten Folge tritt Ferguson mitten unter denprächtigen Denkmälern der chinesischen Ming- Dynastie auf, die im15. Jahrhundert zweifellos die größte Zivilisation ihrer Zeit warund auf dem Seeweg bis nach Afrika vorstieß.
  في الحلقة الأولى من برنامجه يظهر فيرجسون وسط مجموعة منالآثار الصينية الرائعة من عهد أسرة مينج، التي كانت في القرن الخامسعشر صاحبة الحضارة الأعظم بلا منازع في ذلك العصر، والتي وصلت بعثاتهاالبحرية سواحل أفريقيا.
• Während der Zeit der Ming- Dynastie (1368—1644) galt die„ Große Flotte“ von Admiral Zheng He als die mächtigste Seestreitmacht der Welt.
  فخلال حكم أسرة منج (1368-1644) كانت "البحرية العظمى" تحتقيادة الأدميرال زنج هي القوة البحرية الأعظم في العالم.
• Spätes 14. Jahrhundert, Ming-Dynastie.
  زهرية من القرن الرابع عشر
• - Wehe, du verarschst mich, Lee. Ich befördere dich mit einem Tritt bis in die Ming Dynastie!
  سوف اصفعك بشده "حتى اوصلك الى سلال "مينج
• Soweit wir wissen, schreibt er vielleicht über Wu Tzu Chi, die lesbische Kaiserin der Ming-Dynastie!
  والتحرر من صديقي الفاشل لا تبدين مقتنعة بالكامل