Textbeispiele

• Die Gorillas sind die größten lebenden Primaten.
  الغوريلات هي أكبر الرئيسيات الحية.
• Gorillas leben in Zentralafrika.
  تعيش الغوريلات في وسط أفريقيا.
• Gorillas sind ein wichtiger Teil unseres Ökosystems.
  الغوريلات جزء مهم من نظامنا البيئي.
• Der Berggorilla ist eine bedrohte Tierart.
  الغوريلا الجبلية هي نوع من الحيوانات المهددة بالانقراض.
• Gorillas ernähren sich hauptsächlich von Pflanzen.
  الغوريلات تتغذى أساساً على النباتات.
• Darwin hat die weitreichende Erkenntnis geliefert, dass die Evolution unsere Psyche ebenso stark geformt hat wie unseren Körper. Da sich der Mensch aus denselben Primaten- Vorfahrenentwickelt hat wie Schimpansen oder Gorillas, schlug Darwin vor,man könne mehr aus dem Vergleich menschlicher Instinkte, Emotionenund Verhaltensweisen mit denen der Tiere lernen, als durchsubjektive Spekulationen.
  لقد كان داروين هو الذي جاء بفكرة عميقة مفادها ان التطور قداثر على شكل عقولنا بالقوة التي أثر فيها على شكل اجسادنا فمنذ انتطور البشر من نفس السلف الذي ينتمي اليه قرود الشامبنزي والغوريلات ،اقترح داروين ان بامكان المرء ان يتعلم اكثر عن طريق مقارنة الغرائزوالعواطف والتصرفات السوكية البشرية بتلك الموجودة لدى الحيونات اكثرمن التعلم عن طريق الاستخلاص من التخمين غير الموضوعي وكما قال داروين" ان من يفهم قرود البابون يستطيع ان يعمل اشياء اكثر لعلوم ما وراءالطبيعة مقارنة بما عمله لوك ".
• Die heutige Krise im Bereich der biologischen Vielfaltbetrifft nicht allein den Verlust von natürlichen Lebensräumen undaussterbenden Arten. Sie ist zugleich eine Krise neu entdeckter Krankheitserreger ( Emerging Infectious Diseases ( EIDs)) – wie etwa HIV beim Menschen, Ebola bei Menschen und Gorillas, Westnilvirusund Vogelgrippe bei Menschen und Vögeln, Töpfchenpilzen bei Amphibien und Staupe bei Robben.
  إن الأزمة التي تكتنف عالم الأحياء المتنوع اليوم لا تتلخص فيتلاشي المواطن الطبيعية وانقراض بعض الأنواع، بل إن هذه الأزمة تشتملأيضاً على أمراض معدية جديدة مثل الفيروس المسبب لمرض الإيدز (عرض نقصالمناعة المكتسب) لدى البشر، والإيبولا لدى البشر والغوريلا، وفيروسغرب النيل وأنفلونزا آفيان لدى البشر والطيور، والفطريات وحيدة الخليةلدى الحيوانات البرمائية، وحمى الكلاب لدى سباع البحر.
• Schimpansen, Bonobos und Gorillas gehen langfristige Beziehungen ein. Dies gilt nicht nur für Mutter und Kinder, sondernauch für Affen, die nicht miteinander verwandt sind.
  فالشمبانزي، والبابون، والغوريلا من الكائنات التي تكونعلاقات طويلة الأمد، ليس فقط بين الصغار وأمهاتها، بل وأيضاً بينالقردة التي لا ترتبط بصلة قرابة.
• Schimpansen und Bonobos sind unsere engsten Verwandten, undwir Menschen – nicht Gorillas oder Orang- Utans – sind ihre engsten Verwandten.
  فالشمبانزي والبابون من أقرب الكائنات إلى البشر، ونحن البشرـ وليس الغوريلا أو إنسان الغاب (الأورانج أوتان) ـ أقرب الكائنات إلىالشمبانزي والبابون.
• Was würde passieren, wenn eine kleine Gruppe enormer, im Staatseigentum befindlicher SWFs Investitionen inunterschiedlichste Wertanlagen tätigen würde? Welche Verzerrungenwürden bei den Aktienkursen oder Anleiherenditen auftreten, wenn200 Milliarden Dollar schwere Gorillas vier Milliarden Dollar pro Woche investieren müssen?
  ماذا قد يحدث إذا ما نجحت مجموعة صغيرة من صناديق الثروةالسيادية المملوكة للدول في تنفيذ استثمارات ضخمة للغاية في مجموعةمتنوعة من الأصول؟ وكيف قد تتأثر أسعار الأسهم أو عائدات السنداتنتيجة للأنشطة التي يقوم بها عمالقة تتجاوز أصولها مائتي مليار دولاروتحتاج إلى استثمار أربعة مليارات كل أسبوع؟
• MELBOURNE: Am 25. Juni sprach der Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und Fischerei des spanischen Parlaments in einerhistorischen Abstimmung dem „ Projekt Menschenaffen“ ( Great Ape Project) seine Unterstützung aus. Das Projekt verfolgt das Ziel,unseren engsten nicht menschlichen Verwandten – den Schimpansen, Bonobos, Gorillas und Orang- Utans – ein Recht auf Leben, Freiheitund Schutz vor Folter zuzugestehen.
  ملبورن ـ في الخامس والعشرين من يونيو/حزيران أعلنت لجنةالبيئة والزراعة والثروة السمكية التابعة للبرلمان الأسباني، في عمليةتصويت تاريخية، دعمها لمشروع "القِـرَدة العليا"، وهو الاقتراح الخاصبمنح الحق في الحياة والحرية والحماية من التعذيب لأقرب أقربائنا منغير البشر: الشمبانزي، والبابون، والغوريلا، والأورانغأوتان.
• Die beiden Gorillas haben Wladislaw vermöbelt.
  هؤلاء هم القردان "الذين ضربوا "ولادسلو
• Du hast ihn von den Gorillas umbringen lassen.
  لقد جعلت قرديك يقتلونه، أليس كذلك؟
• lch hatte einen Schusswechsel mit einem von Ludwigs Gorillas.
  كنت أتبادل الطلقات مع أحد رجال لودفيج
• Das ist 'ne Ladung, damit kann man Gorillas erwürgen.
  لدي من الهراء ما يكفي لخنق حمار