Textbeispiele

• Bismarck war ein bedeutender deutscher Staatsmann des 19. Jahrhunderts.
  كان بسمارك رجل دولة ألماني بارز في القرن التاسع عشر.
• Bismarck wurde oft als 'Eiserner Kanzler' bezeichnet.
  كان يطلق على بسمارك لقب 'المستشار الحديدي'.
• Unter Bismarcks Führung vereinigte sich Deutschland.
  تحت قيادة بسمارك، اتحدت ألمانيا.
• Bismarck war für seine Realpolitik bekannt.
  كان بسمارك معروفا بسياسة الواقعية التي كان ينتهجها.
• Die Bismarck-Ära prägte die deutsche Geschichte nachhaltig.
  لعبت عهد بسمارك دورا هاما في تشكيل التاريخ الألماني.
• Bei diesem System handelt es sich allerdings nicht um Kapitalismus, sondern eher um eine Wirtschaftsordnung, die sich an Bismarck im späten 19. Jahrhundert und an Mussolini im 20. Jahrhundert anlehnt: den Korporatismus.
  بيد أن هذا النظام ليس رأسماليا، وإنما هو نظام اقتصادي يعودإلى بسمارك في أواخر القرن التاسع عشر وموسوليني في القرن العشرين:فهو نظام قائم على النقابوية، أو هيمنة الشركات.
• Andere westliche Staaten wie etwa Deutschland konntenerfolgreich auf zentralisierte Regulierungs- und Sozialversicherungssysteme zurückgreifen, seit Bismarck um 1880herum eine Reform der deutschen Gesetze zur Arbeitssicherheiteingeleitet hatte.
  ولقد نجحت دول غربية أخرى مثل ألمانيا في الاعتماد على قوانينوتنظيمات مركزية لأنظمة التأمين الاجتماعي منذ قام بسمارك بإصلاحقانون الحوادث في ثمانينيات القرن التاسع عشر.
• In der Praxis reichte der Arm des Staates oft über diese Grenzen hinaus (wie beispielsweise im Fall der Einführung einer Altersrente durch Bismarck in Deutschland im Jahr 1889). Aberinsgesamt betrachteten die Staaten ihre Rolle in der Wirtschaftweiterhin als eingeschränkt.
  وفي الممارسة الفعلية كان تدخل الدولة كثيراً ما يتجاوز هذاالمفهوم (كما حدث حين ابتكر بسمارك معاشات التقاعد للمسنين في ألمانياعام 1889). ولكن الحكومات استمرت في النظر إلى دورها الاقتصادي منزاوية محدودة.
• Einer der größten transformativen Führer der Geschichte, Otto von Bismarck, wurde, nachdem er die Vereinigung von Deutschland unter preußischer Leitung erreicht hatte, inkrementellund Status- Quo-orientiert.
  فهناك أوتو فون بسمارك، أحد أعظم زعماء العالم الذين حولوامسار التاريخ بالفعل، والذي أصبح إلى حد كبير متدرجاً في قراراتهوميالاً إلى الحفاظ على الوضع الراهن بعد تحقيق هدف توحيدألمانيا.
• Bismarck sprach von dieser Fähigkeit als der Kunst, Gottes Bewegungen in der Geschichte intuitiv zu erkennen und den Saumseines Gewandes zu fassen, während er vorbeifliegt.
  وذات يوم أشار بسمارك إلى هذه المهارة بوصفها القدرة علىاستشعار مقادير الرب في التاريخ، والتعلق بأهداب ثوبه في اكتساحالماضي.
• China zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts istnicht Bismarcks neu geeintes Deutschland in der zweiten Hälfte desneunzehnten Jahrhunderts.
  فالصين في أوائل القرن الواحد والعشرين لا تشبه ألمانياالموحدة حديثاً في عصر بسمارك أثناء النصف الثاني من القرن التاسععشر.
• Warum sollten sie solche realen und symbolischen Zugewinnedurch unbesonnene und ungeprüfte Schritten gefährden? Es gibtkeinen Bismarck am Ruder der chinesischen Diplomatie, aber es gibtauch keinen ungestümen Kaiser: lediglich relativ umsichtige undkompetente Technokraten.
  ما الذي يدفع قادة الصين إلى المخاطرة بمثل هذه المكاسبالحقيقية والرمزية باتخاذ خطوات متعجلة وغير مدروسة؟ إن الدبلوماسيةالصينية لا علاقة لها ببسمارك من قريب أو بعيد، إلا أنها أيضاً لاتخضع لحكم قيصر طائش، بل إنها تدار بواسطة تكنوقراطيين يتسمون بالحكمةوالحصافة.
• Unter seinem Großvater Wilhelm I. waren Preußensmilitärische Siege errungen worden, durch die Bismarck 1871 das Reich vereinen konnte.
  وكان جده فيلهلم الأول صاحب الفضل في الانتصارات العسكريةالتي حققتها بروسيا، والتي مكنت بسمارك من إنشاء الرايخ الموحد فيالعام 1871.
• Innerhalb von zwei Jahren entließ Wilhelm II. Bismarck.
  وفي غضون عامين فقط من اعتلائه العرش كان فيلهلم الثاني قدصرف بسمارك من الخدمة.
• Diese Art von Wirtschaftsnationalismus in Deutschland und Italien brachte für kurze Zeit Interessenkoalitionen hervor, diedie nationalen Einigungsbestrebungen unter Bismarck und Cavourunterstützten.
  ونجح هذا النوع من القومية الاقتصادية في ألمانيا وإيطاليالفترة وجيزة في إنتاج تحالفات مصالح قامت بدعم التحرك نحو التوحيدالوطني تحت زعامة بسمارك وكافور.