Textbeispiele

• Ich lebe in Phoenix, Arizona.
  أنا أعيش في فينيكس، أريزونا.
• Die Wüste von Arizona ist wunderschön.
  صحراء أريزونا جميلة.
• Ich würde gerne einmal den Grand Canyon in Arizona besuchen.
  أود زيارة الكانيون الكبير في أريزونا يومًا ما.
• Arizona ist bekannt für seine heißen Sommer.
  أريزونا معروفة بصيفها الحار.
• Arizona ist ein Bundesstaat der Vereinigten Staaten.
  أريزونا هي ولاية في الولايات المتحدة الأمريكية.
• Der liberale Grundton wird nun regelmäßig vonanti-muslimischer Paranoia und Aktionen untergraben, die Initiativen wie die Massenverhaftung von undokumentierten Immigranten in Arizona ohne ordentlichen Prozessunterstützen.
  والآن يجري تخريب رسالة الحركة التحررية على نحو منتظم بفعلهوس مناهضة المسلمين، ومن خلال مناقضتها لمبادئها بدعمها النشطلمبادرات مثل جمع المهاجرين غير الشرعيين في ولاية أريزونا من دون أيالتفات إلى الإجراءات القانونية الواجب اتباعها.
• Das Problem liegt allerdings nicht bei den Bürgern, die in Bundesstaaten wie Florida, Arizona und Kalifornien bewiesen haben,dass sie für einen besseren Schutz von Nutztieren eintreten, als erihnen von der Tierindustrie normalerweise geboten wird.
  والواقع أن المشكلة لا تكمن في الناخبين، الذين أثبتوا فيولايات مثل فلوريدا وأريزونا وكاليفورنيا أنهم يريدون لحيواناتالمزارع أن تحظى بحماية أفضل من تلك التي توفرها صناعة الحيواناتعادة.
• Im Bundesstaat Arizona können Bürger aufgrund einerausreichenden Zahl an Unterstützungsunterschriften einen Gesetzesvorschlag zur direkten Abstimmung vorlegen.
  في ولاية أريزونا يستطيع المواطنون، عن طريق جمع العدد الكافيمن التوقيعات، أن يقدموا مشروع قانون لتوجيه الاقتراعالشعبي.
• Letzten Monat wurde dann in Arizona trotz kostspieliger Gegeninitiativen der Agrarindustrie das Verbot von kleinen Kastenständen für Sauen und Kälber mit 62 % der Wählerstimmenebenfalls angenommen.
  وفي الشهر الماضي في ولاية أريزونا، وعلى الرغم من المعارضةالتي تمول جيداً من قِـبَل كبار أصحاب المزارع، حصل أيضاً مشروع قانونحظر وضع إناث الخنازير وعجول التسمين في أقفاص صغيرة على تأييد بلغتنسبته 62%.
• Weder Florida noch Arizona sind besonders progressive Staaten – in beiden besiegte George W. Bush 2004 seinen Konkurrenten John Kerry.
  لا نستطيع أن نقول إن ولاية فلوريدا أو ولاية أريزونا منالولايات التقدمية بصورة خاصة ـ فقد صوت الناخبون في الولايتين لصالحجورج دبليو بوش ضد جون كيري في انتخابات 2004 الرئاسية.
• Erstens: Ist es wirklich war, das keiner an diese Geschichten glaubt? Ed Prescott von der Arizona State Universityglaubt wirklich daran, dass große Rezessionen darauf beruhen, dassdas technologische und organisatorische Wissen, das der Gesamtfaktorproduktivität zugrunde liegt, in Vergessenheitgerät.
  الأول، هل حقاً لا أحد يصدق هذه القصص؟ إن إد بريسكوت منجامعة ولاية أريزونا يعتقد حقاً أن حالات الركود واسعة النطاق ترجعإلى نوبات تعتري الاقتصاد بالكامل حيث تُنسى المعارف التكنولوجيةوالتنظيمية التي ترتكز عليها إنتاجية العامل الكلي.
• Der Bundesstaat Arizona erließ vor kurzem ein Gesetz, dasdie Polizei vor Ort dazu anhält, den Aufenthaltsstatus von Bürgernzu überprüfen, die aus anderen Gründen angehalten wurden, und dasvon Einwanderern verlangt, nach Aufforderung einen Nachweis überihren rechtlichen Status vorzuzeigen.
  ومؤخراً استنت ولاية أريزونا تشريعاً يشجع قوات الشرطةالمحلية على التحقق من حالة الهجرة بالنسبة للأشخاص الذين يتماستيقافهم لأسباب أخرى ـ ومطالبة المهاجرين بإثبات وضعهم القانوني عندالطلب.
• Unabhängig vom Ausgang des Prozesses erweist sich das Gesetz von Arizona in anderen Bundesstaaten als populär undverdeutlicht, dass Immigration als politisches Thema zunehmend an Bedeutung gewinnt.
  وبصرف النظر عن نتيجة القضية القانونية، فقد تبين أن قانونأريزونا يحظى بالشعبية في ولايات أخرى، ويجسد الأهمية المتزايدةللهجرة باعتبارها قضية سياسية.
• Die jüngsten Turbulenzen an den weltweiten Finanzmärkten –und die hierauf folgende Liquiditäts- und Kreditverknappung – wirftzwei Fragen auf: Wie konnten Zahlungsausfälle bei bonitätsschwachen Hypotheken in den US- Bundesstaaten Kalifornien, Nevada, Arizona und Florida zu einer weltweiten Krise führen? Und warum hat dassystemische Risiko in den letzten Jahren zu- und nichtabgenommen?
  إن الاضطرابات الأخيرة التي ألمت بأسواق المال العالمية ـ ثمما أعقب ذلك من أزمات مثل أزمة السيولة وأزمة الائتمان ـ تطرحتساؤلين: كيف تسبب التخلف عن تسديد أقساط الرهن العقاري الثانوي فيولايات كاليفورنيا، ونيفادا، وأريزونا، وفلوريدا الأميركية في إحداثأزمة عالمية؟ وما السبب في ارتفاع معدلات المجازفة الشاملة بدلاً منانخفاضها في الأعوام الأخيرة؟
• Allerdings war bei ihm eine „ Persönlichkeitsstörung“ unddie Entwicklungsstörung Asperger- Syndrom diagnostiziert worden. Anders Behring Breivik in Norwegen, Jared Lee Loughner in Arizona, Seung- Hui Cho in Virginia – die Liste der psychisch kranken Massenmörder ist lang.
  وتستمر قائمة المتورطين في حالات قتل جماعي موثقة وفقاً للمرضالعقلي الذي يعاني منه القَتَلة في هذه الحالات: أندرس بيرينج بريفيكفي النرويج، وجاريد لي لونر في ولاية أريزونا، وسيونج هوي تشو فيولاية فيرجينيا، وهكذا.