-
Adam Smith wird oft als der Vater der modernen Wirtschaftswissenschaften betrachtet.
أدم سميث يعتبر غالباً كأب للعلم الاقتصادي الحديث.
-
Adam Smith verfasste 'The Wealth of Nations', das als eines der wichtigsten Bücher in der Wirtschaftsgeschichte gilt.
كتب آدم سميث "ثروة الأمم"، والذي يعتبر واحداً من أهم الكتب في تاريخ الاقتصاد.
-
Adam Smith lehrte an der Universität von Glasgow.
علم آدم سميث في جامعة غلاسكو.
-
Nach Adam Smith sollte der Markt frei von Regierungseingriffen sein.
بحسب آدم سميث، يجب أن يكون السوق خاليًا من التدخلات الحكومية.
-
Adam Smith war ein schottischer Philosoph und Ökonom.
كان آدم سميث فيلسوفاً واقتصادياً اسكتلندياً.
-
Tatsächlich klang Finanzminister Lou Jiwei wie ein Echo von Adams (und Adam Smith), als er verkündete: „… Ressourcen solltenvon den Preisen und Märkten zugeteilt werden, nicht von Regierungsfunktionären.“
وقدر ردد وزير المالية لو جي وي ما قاله آدامز (وآدم سميث)عندما أعلن: "... لابد من تخصيص الموارد وفقاً للأسعار والأسواق، وليسكما يرى المسؤولون الحكوميون".
-
Sie glauben, dass Adam Smiths „unsichtbare Hand“sicherstellt, dass die Verfolgung der Eigeninteressen auf demfreien Markt auch den Interessen der Allgemeinheit dient.
فهم يعتقدون أن يد آدم سميث "الخفية" تضمن أن سعيهم إلى تحقيقمصالحهم الذاتية في السوق الحرة من شأنه أن يعزز من مصالحالجميع.
-
Adam Smiths idealisierte Marktgesellschaft benötigte wenigmehr als einen „ Nachtwächterstaat“.
وكان مجتمع السوق المثالي الذي أشار إليه آدم سميث لا يتطلبإلا ما يزيد قليلاً على "دولة تقوم بدور الحارس الليلي".
-
Adam Smith hatte vielleicht recht, als er sagte, dass den Menschen „die Neigung zum Transportieren, Feilschen und Austauschen“ in die Wiege gelegt wurde. Aber es ist eine ganze Reihe von marktfernen Institutionen erforderlich, damit wir diese Neigung ausleben können.
ولعل آدم سميث كان محقاً عندما قال إن "الميل إلى المقايضةوالمبادلة" غريزة فطرية في البشر، ولكن الأمر يتطلب مجموعة كاملة منالمؤسسات غير السوقية لإشباع هذا الميل.
-
Das chinesische Modell – heutzutage nicht von Lenin,sondern von Singapurs jahrzehntelangem wirtschaftlichen Erfolginspiriert – hat die traditionelle, seit Adam Smith bestehende Verbindung zwischen Kapitalismus und Demokratie in Fragegestellt.
والواقع أن النموذج الصيني ـ المستلهم في أيامنا هذه ليس منلينين بل من عقود من النجاح الاقتصادي المنضبط في سنغافورة ـ يلقيبظلال من الشك على الربط التقليدي (الذي بدأ منذ آدم سميث) بينالرأسمالية والديمقراطية.
-
Im Innersten muss Greenspan geglaubt haben, dass er es Adam Smiths „unsichtbarer Hand“ ermöglicht, öffentliche Güterbereitzustellen.
ولابد أن جرينسبان كان في أعماق قلبه يؤمن بأنه كان يسمح لماأطلق عليه آدم سميث "اليد الخفية" بتقديم المنفعة العامة.
-
San Francisco – Seit Adam Smith (1776) bis etwa 1950 wurde Kapital von Ökonomen als absolut essenziell für das Wirtschaftswachstum angesehen.
سان فرانسيسكو ـ منذ عصر آدم سميث (1776) وحتى مطلع خمسينياتالقرن العشرين، كان أهل الاقتصاد ينظرون إلى رأس المال باعتبارهعنصراً أساسياً بالغ الأهمية بالنسبة للنمو الاقتصادي.
-
Adam Smith, die Ikone der marktwirtschaftlichen Theorie,sagte, Wohlstand entstehe, wenn die öffentlichen Institutionen die„unsichtbare Hand“ des Marktes dazu bringen, Interessen miteinanderzu versöhnen.
يقول آدم سميث ــ رمز نظرية السوق ــ إن الثروة تنشأ عندماتعمل المؤسسات العامة على تمكين "اليد الخفية" للسوق من التوفيق بينالمصالح.
-
Sogar Adam Smith, der uns darauf hinwies, dass wir unser Essen nicht der Menschenfreundlichkeit, sondern dem Eigeninteressedes Fleischers verdanken, beschreibt die imaginierten Freuden des Reichtums als „eine Täuschung“ (wiewohl eine, „die den Fleiß der Menschheit anregt und ständig in Bewegung hält“).
وحتى آدم سميث ، الذي أخبرنا أننا لا نحصل على غذائنا نتيجةلكرم من القصاب (الجزار)، ولكن نتيجة لرغبته في تحقيق مصلحة شخصية،وصف لنا ملذات الثروة التي نتصورها جميعاً بأنها مجرد "وهم" (مع أنهنفس الشخص الذي أنشأ فكرة تحول الإنسان إلى آلة صناعية).
-
Ist Buffet also ein Opfer der von Adam Smith beschriebenen„ Täuschung“, die Kahneman und seine Kollegen eingehender unter die Lupe nahmen?
تُـرى هل وقع بوفيه فريسة "للوهم" الذي وصفه آدم سميث ، والذيدرسه كانيمان وزملاؤه على نحو أكثر تعمقاً؟