Textbeispiele

• Die Bürgermeisterin hält heute eine Rede im Rathaus.
  ستلقي العمدة خطابًا في البلدية اليوم.
• Unsere Bürgermeisterin ist sehr engagiert in sozialen Fragen.
  عمدتنا ملتزمة جدا في القضايا الاجتماعية.
• Die Bürgermeisterin besuchte die neu eröffnete Schule in der Stadt.
  زارت العمدة المدرسة الجديدة التي افتتحت في المدينة.
• Die Bürgermeisterin wurde wiedergewählt.
  تم إعادة انتخاب العمدة.
• Ich hatte heute ein Treffen mit der Bürgermeisterin.
  كان لي اليوم اجتماع مع العمدة.
• Eine Verschwendung von Steuergeldern? Bürgermeisterin Janet Bolitho sagt, die Schilder seien ein Versuch, die Leute zuermutigen, Nachbarn und Fremde beim Straßenbummel anzulächeln oderihnen „ G’day“ – die übliche australische Grußform – zuwünschen.
  أهذا هراء عابث؟ أهو إهدار لأموال دافعي الضرائب؟ تقول العمدةجانيت بوليثو إن وضع مثل هذه اللافتات ليس أكثر من محاولة لتشجيعالناس على التبسم أو إلقاء التحية على الجيران والغرباء أثناء مرورهمبالشارع.
• Dieses Bild war mir im Geiste sehr präsent, als mich die Bürgermeisterin von São Paulo, Marta Suplicy, bat, einen neuenstrategischen Masterplan für unsere 10,4 Millionen Menschen zuentwerfen - eine Zahl, die sich auf 17,4 Millionen Menschenbeläuft, wenn man die äußeren Stadtbezirke hinzurechnet.
  كانت هذه الصورة حاضرة في خيالي عندما طلبت مني محافظ مدينةساو باولو، مارتا سوبليسي، إعداد خطة استراتيجية رئيسية جديدةلمدينتنا التي يبلغ عدد سكانها 10،4 مليون نسمة ـ العدد الذي يزدادإلى 17،4 مليون عند ضم عدد سكان المناطق الحضرية المحيطة بالمدينة إلىالرقم السابق ـ.
• Das beschert uns die neue Bürgermeisterin.
  رأيت سيدتنا رئيسة البلدية الجديدة هل جلبنا؟
• Ich danke Kommandeur Lassard, der Bürgermeisterin, dem Präsidenten, dem Papst, dem König von Norwegen... und allen anderen Gästen.
  شكراً لك أيها القائد. لازارد، الرئيس هورست السيدة مايور ، السيد الرئيس قدسيه البابا ملك النرويج
• - mit Beförderung zum Captain. - Frau Bürgermeisterin... Danken Sie nicht mir.
  بالطبع مع ترقية إلى نقيب , لا تشكرنى هناك شخص آخر يريد أن يشكرك
• - Bürgermeisterin, ein Foto.
  حضرة رئيس البلديه , لقطه واحده فقط لقطه واحده هل بإمكانك التعليق على فاتورة واستون؟
• - Bürgermeisterin, bitte.
  هنا يا سيادة رئيسة البلديه هنا من فضلك
• Mr Lowenstein schreibt einen Artikel über die Familie, weil ich doch den Sohn der Bürgermeisterin heirate.
  السيد لونستين يكتب عن عائلتى أنت تعرف منذ تزوجت إبن رئيس البلديه
• Sir, meine Mutter ist zufällig dort Bürgermeisterin, und sie wünscht sich eine große, todschicke New Yorker Hochzeit.
  ... حسناً سيدى لقد صادف أن أمى رئيسة البلديه هناك ... وهى لاتود فى شى أكثر من حفل زفاف كبير وأنيق فى نيويورك
• Verzeihen Sie, wie es hier aussieht, Bürgermeisterin.
  أنا آسفه أن المكان بهذه الفوضه سيده هينيج حضرة رئيس البلديه