-
In gewissen Amur müssen wir besonders vorsichtig sein.
في أمور معينة يجب أن نكون حذرين بشكل خاص.
-
Es gibt einige Amur, die ich nicht verstehen kann.
هناك بعض الأمور التي لا يمكنني فهمها.
-
Amur von nationaler Bedeutung sollten prioritär behandelt werden.
يجب أن تعالج الأمور ذات الأهمية الوطنية كأولوية.
-
Wir haben viele Amur zu besprechen.
لدينا العديد من الأمور لمناقشتها.
-
Amur des Herzens sind kompliziert.
الأمور القلبية معقدة.
-
MOSKAU – Die optimistische Atmosphäre im Vorfeld von Xi Jinpings Russlandreise – seinem ersten Besuch im Ausland als Chinasneuer Präsident – erinnert mich an einen Slogan aus meiner frühen Kindheit in den späten 1950er Jahren: „ Russland- China, Freundschaftfür immer.“ Ironischerweise verschlechterten sich diechinesisch-russischen Beziehungen schon in der Glanzzeit dieses Slogans rasch, was weniger als ein Jahrzehnt später immer wieder in Gefechten am Fluss Amur in Sibirien gipfelte.
موسكو ــ إن الأجواء المحيطة بزيارة شي جين بينج المرتقبة إلىروسيا ــ أول زيارة يقوم بها إلى دولة أجنبية بوصفه الرئيس الجديدللصين ــ تذكرني بشعار لا زلت أتذكره من أيام طفولتي المبكرة في أواخرخمسينيات القرن العشرين: "روسا والصين، صداقة إلى الأبد". والمفارقةهنا هي أنه حتى في أوج انتشار هذا الشعار، كانت العلاقات الصينيةالروسية في تدهور سريع، ثم بلغ الأمر ذروته بنوبات من القتال على طولنهر آمور في سيبريا بعد أقل من عشر سنوات.
-
Sie verabscheuen die Führung für ihre „ Kapitulation“ vorder „orangen Revolution“ in der Ukraine und verurteilen die Entscheidung, Land entlang des sibirischen Grenzflusses Amur an China abzutreten.
وهم يأخذون عليه "استسلامه" في أوكرانيا لـِ"الثورةالبرتقالية"، ويستنكرون القرار الخاص بمنح الصين أراضٍ على طول نهرآمور في سيبريا.
-
Wenn Skinners Kursangaben stimmen... werden wir durch die tückische Tartaren-Straße fahren... und den Amur hinauf... der aus den Seen der Mongolei entspringt, für Außenstehende unerreichbar.
لو ان ارشادات سكينر سليمة فسنعبر منطقة تارتارى و ندخل نهر امور حتى بحيرات مجنوليا المتجمدة من المفترض ان اختراقة سيكون صعبا