Textbeispiele

• Sie ist sehr agil und beweglich.
  هي نشطة ومرنة للغاية.
• Trotz seines Alters ist er immer noch recht agil.
  رغم عمره، لا يزال مرناً إلى حدٍ ما.
• Agilität wird in unserer Firma sehr geschätzt.
  المرونة هي ما يتم تقديره بشدة في شركتنا.
• Um agil zu bleiben, sollte man regelmäßig trainieren.
  للبقاء مرناً، يجب أن تتدرب بانتظام.
• Ein agiler Geist zeigt sich in der Anpassungsfähigkeit.
  العقل الرشيق يظهر في القدرة على التكيف.
• Neben Mahathir, dem erstaunlich agilen 78jährigen, wirkte der bedächtige Abdullah, obwohl 14 Jahre jünger, grau und kraftlos.
  فإلى بجانب مهاتير الذي يبلغ من العمر ثمانية وسبعين عاما يبدو بدوي الحذر، رغم أنه أصغر بأربعة عشر عاما، ذا وجه شاحب وضعيف،
• Die Chinesen, ein Drittel der Bevölkerung, sind seit der britischen Kolonialzeit die wirtschaftlich agilste Gruppe.
  أما الصينيون فهم يشكلون ثلث السكان ويُعتبرون منذ عهد الاستعمار البريطاني أنشط الفئات السكانية في القطاع الاقتصادي.
• Wir benötigen außerdem agile und wirksame regionale und globale zwischenstaatliche Institutionen, um kollektives Handeln zu mobilisieren und zu koordinieren.
  ونحتاج أيضا إلى مؤسسات حكومية دولية، إقليمية وعالمية، تتمتع بسرعة الحركة والفعالية من أجل حشد العمل الجماعي وتنسيقه.
• Diese Gruppierungen werden meiner Meinung nach agiler undhandlungsfähiger sein als eine einzelne, übergeordnete Struktur.
  وفي اعتقادي أن هذه التكتلات سوف تكون أكثر مرونة وقدرة علىالتصرف مقارنة ببنية شاملة واحدة.
• Tragisch für Jelzin und für Russland war, dass das Land,als es einen Staatschef mit Weitblick und Entschlossenheitbrauchte, stattdessen einen agilen politischen Arbeitervorfand.
  إن مأساة يلتسين وروسيا تتلخص في أن البلاد حين كانت في حاجةإلى زعيم ذي بصيرة وعزيمة، لم تجد أمامها سوى ذلك الناشط السياسيالذكي.
• Solange die westlichen Regierungen jedoch kein tiefergreifendes Verständnis davon entwickeln, wie diese Strukturenfunktionieren, werden sie im Kampf gegen agile terroristische Unternehmen chancenlos sein.
  ولكن إذا لم تحرص الحكومات الغربية على التوصل إلى فهم عميقلكيفية عمل هذه الهياكل، فلن يتسنى لها أي قدر من النجاح في محاربةالمؤسسة الإرهابية الرشيقة الذكية.
• Sie sind sehr stark, agil und sie suchen nach Futter.
  إنهم أقوياء وجوعى وسيبدأون قريبا البحث عن الطعام
• Sie sind stark und extrem agil, mit einer Koordination, die jenseits aller Messungen liegt.
  أنت قوي البنية مع سرعة الحركة وتناسقها، هذا مذهل
• - Er sah etwas blöde aus, war agil und...
  بالتأكيد .. انه كلب جيد
• Hör zu, zu ihrer Zeit war sie eine sehr agile Frau.
  كانت امرأة رشيقة في شبابها