Textbeispiele

• Dieser Schaden ist irreparabel.
  هذا الضرر لا يمكن إصلاحه.
• Deine Beziehung zu ihm ist irreparabel beschädigt.
  علاقتك به لا يمكن إصلاحها.
• Nach diesem Vorfall waren die Schäden am Gebäude irreparabel.
  بعد هذا الحادث، أصبحت الأضرار في المبنى لا يمكن إصلاحها.
• Diese Verletzung hat irreparablen Schaden verursacht.
  لقد تسبب هذا الإصابة في ضرر لا يمكن إصلاحه.
• Sie hat unseren guten Ruf irreparabel beschädigt.
  ألحقت بسمعتنا الجيدة ضرراً لا يمكن إصلاحه.
• Die Glaubwürdigkeit aller Beteiligten - der Kabuler Politiker, der USA und ihrer westlichen Verbündeten sowie der UN - bei der afghanischen Bevölkerung ist womöglich irreparabel zerstört.
  وربما تكون الثقة في جميع الأطراف المشاركة - في السياسيين الأفغان والولايات المتَّحدة الأمريكية وحلفائها الغربيين وكذلك الأمم المتَّحدة - قد انهارت لدى الشعب الأفغاني على نحو لا يمكن إصلاحه.
• Wie tief und wie irreparabel waren die Legitimität und die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen und ihrer Partner durch derartige Enthüllungen geschädigt worden? Konnten wir nicht in dem neuen Jahrhundert den Willen und die Kapazitäten aufbringen, um Besseres zu leisten?
  إلى أي حدّ كان الضرر الذي ألحقه الكشف عن الجرائم الآنفة الذكر بشرعية ومصداقية الأمم المتحدة وشركائها جسيما ولا يمكن إصلاحه؟ ألا يسعنا، في القرن الجديد، أن نجد الإرادة والقدرة على تحسين أدائنا هذا؟
• In seinem Versuch, die scheinbar irreparabel beschädigten Beziehungen zum Westen wiederaufzunehmen, hat Gaddafi die Öl- und Gastrümpfe, die er in der Hand hält, äußerst geschicktgespielt.
  لقد نجح معمر القذافي ، في إطار جهوده الرامية إلى إصلاحالعلاقات التي كانت تبدو غير قابلة للإصلاح بين ليبيا والغرب، فياستخدام ورقة النفط والغاز ببراعة شديدة.
• Dieser Mechanismus ist irreparabel beschädigt.
  غير أن هذه الآلية تعطلت الآن على نحو غير قابلللإصلاح.
• Wenn Sie das zerstören... ...ist es möglicherweise irreparabel.
  واذا حطمتى هذا لن يكون قابل للأصلاح
• Der Schaden ist irreparabel.
  الضرر يتعذر إصلاحه
• Die Beziehung war irreparabel kaputt.... und ich ging rüber und brachte alles wieder in Ordnung.
  شيلدون بِيني!!ِ شيلدون!ِ
• Die Beziehung war irreparabel kaputt.... und ich ging rüber und brachte alles wieder in Ordnung.
  بِيني!!ِ شيلدون!ِ بِيني!!!!!ِ
• - Der Schaden ist irreparabel.
  إنها غير قابلة للعلاج
• Ich glaube, es ist absolut wahrscheinlich, ... daß ich einen gravierenden und irreparabelen ...
  بيجي ,أعتقد أن هناك إمكانية واضحة... لآعتبر نفسي بعمق ولاجعة في ذلك أنني بلهاء

Synonyme

• tödlich, kaputt, unheilbar, unersetzlich, irreparabel, irreversibel, unwiederherstellbar

Beispiele

• Ein Ersatzauto darf nur noch verwendet werden, wenn der Einsatzwagen irreparabel beschädigt ist., Aber hat der Anti-Kriegs-Kurs der Koalition diese Partnerschaft nicht schon irreparabel beschädigt., "Wir stehen außenpolitisch vor einem Scherbenhaufen" Die SPD-Außenexperten üben scharfe Kritik am eigenen Lager: Die Außenpolitik der Bundesregierung sei gescheitert, das Verhältnis zwischen Berlin und Washington irreparabel geschädigt., Hirnwasser irreparabel geschädigt werden., Die Schäden sind irreparabel: "Dass ich kämpfe, erhält mich aufrecht." Jeder Vierte in Deutschland stirbt an Krebs., Für den grünen Abgeordneten Rupert von Plottnitz, Obmann seiner Partei im Ausschuss, ist die politische Glaubwürdigkeit von Ministerpräsident Roland Koch (CDU) "irreparabel zerrüttet"., Und das geschieht überdies häufig erst nachdem der Schaden eingetreten und irreparabel ist., Diese Liebschaften fand Stilpe allesammt blamabel, denn, so sagte er, selbst ein blindes Huhn sieht, daß sie irreparabel platonischer Natur sind., Der Schaden sei "irreparabel"., Und wenn die Kinder als irreparabel gelten, entsorgt man sie bei uns."

leftNeighbours

• Rennauto irreparabel, möglicherweise irreparabel, Schaden irreparabel, Schäden irreparabel, nahezu irreparabel, Umwelt irreparabel, Bruch irreparabel, zum Teil irreparabel, womöglich irreparabel

rightNeighbours

• irreparabel beschädigt, irreparabel geschädigt, irreparabel zerstört, irreparabel gestört, irreparabel beschädigen, irreparabel schädigen, irreparabel entzweit, irreparabel geschädigte, irreparabel geschädigten, irreparabel zerrüttet

wordforms

• irreparabel, irreparabelen, irreparabeler