-
Der Streit entzweite die beiden Freunde
فرّق النزاع بين الصديقين.
-
Die Meinungsverschiedenheiten haben die Beziehung zwischen ihnen entzweit
فرّق الخلافات العلاقة بينهما.
-
Ihre Entscheidung hat die Familie entzweit
فرّق قرارها العائلة.
-
Die politischen Unterschiede entzweien oft die Gesellschaft
غالبا ما يفرّق الاختلافات السياسية المجتمع.
-
Die Lügen haben sie voneinander entzweit
فَرّق بينهم الأكاذيب.
-
Sie glaubten den Mutmaßungen, die die Anhänger Satans über Salomos Herrschaft verbreiteten. Salomo war nicht ungläubig, ungläubig waren die Anhänger Satans, die die Menschen das Zaubern lehrten und ihnen erhaltene Überbleibsel von dem vermittelten, was den Engeln Harût und Marût zu Babel herabgesandt worden war. Harût und Marût pflegten aber jedem, der von ihnen lernen wollte, zu sagen: "Was wir lehren, ist gewiß eine Versuchung. Hüte dich davor, gottlos zu werden!" Doch die Leute lernten von ihnen Dinge, um einen Mann und seine Gattin zu entzweien. Aber sie können doch keinem schaden, es sei denn, Gott verfügt es. So lernten sie von ihnen, was ihnen schadet und keinen Nutzen bringt. Sie wissen genau, daß derjenige, der dieses Übel erwirbt, im Jenseits nichts vorzuweisen hat. Welche schlimme Erwerbung, wofür sie sich verkauft haben. Wenn sie nur wüßten!
واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون
-
Achte auf diejenigen, die die auf Schaden und Unglauben ausgerichtete Moschee erbauten, um die Gläubigen zu entzweien und Beobachtungen zugunsten derer anstellten, die einst gegen Gott und Seinen Gesandten Krieg führten. Sie werden hoch und heilig schwören: "Wir bezweckten nur Gutes." Gott bezeugt, daß sie hartnäckige Lügner sind.
والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون
-
Doch selbst wenn Amerika Erfolg dabei haben sollte, die Entwicklungsländer zu entzweien, wird es möglicherweise andernortszu einem gewissen Maß an Einigkeit inspirieren.
ولكن حتى إذا ما نجحت أميركا في إحداث الانقسام والفرقة بينالدول النامية، فقد يؤدي هذا إلى إيجاد نوع آخر من الوحدة في مكانآخر.
-
PRISS Y: Legt man ein Messer unters Bett, schneidet es den Schmerz entzwei.
كانت أمي تقول إن و ضعتِ سكيناً تحت الفراش فسوف يقطع الألم
-
Wenn man ein Messer unters Bett legt, schneidet es den Schmerz entzwei.
كانت أمي تقول إن و ضعتِ سكيناً تحت الفراش فسوف يقطع الألم
-
Stanley schlägt immer Dinge entzwei.
كلا، (ستانلي) دائماً يحطم الأشياء
-
Die Wasserpumpe ist entzwei.
لديه كسّر في مضخة الماء
-
"und brach die Felsen entzwei, im Angesicht des Herrn..."
و تحطمت الي القِطَعِ الصخور قبل اللورد
-
Das ist gut. Buß und Reu Knirscht des Bruders Herz entzwei
حسناً، هل تريد التكلم عن أي شيء آخر؟
-
Marduk schneidet die beflügelte Schlange Tiamat entzwei.
يذبح ماردوك الثعبان المجنح، تيامات. يقطعها إثنان.
-
Und Joachim Güntner berichtet über eine geplante Gesetzesänderung zum Urheberrecht, die deutsche Verlage und Regierung entzweien dürfte., Und der Schläger wird so scharf gemacht, fiele eine Zeitungsseite auf die Klinge, sie würde das Blatt entzweien., Die trennen uns auch unterhalb der Ebene der politische Rhetorik, aber entzweien uns nicht., Wird er die größten Demokratien der Welt oder Europa entzweien?, Und so wird uns und euch der Staat wachend verwaltet werden und nicht träumend, wie jetzt die meisten von solchen verwaltet werden, welche Schattengefechte miteinander treiben und sich entzweien um die Obergewalt, als ob sie ein gar großes Gut wäre., Deine Schühchen sind noch ganz; Tanzt du sie entzweien Kauft der Vater neue.", Schon mehr als einmal war der kühne Gedanke durch Sengstakes Kopf geflogen, Meister und Gesellen in Lüneburg zu entzweien, um beide beherrschend sich bald der einen, bald der anderen zu seinen Zwecken bedienen zu können., " lehnte Trudi ab. "Sind ja gute Freunde; was sollte sie denn entzweien?, -"Ich ebenfalls." - "Es soll ihr aber doch nicht gelingen, uns zu entzweien, gelt?", Der Prinz ließ sich beschreiben, wie der Rahm hineingegossen, in eine gewisse kreisende Bewegung gesetzt und durch diese Aufregung gezwungen wird, sich mit sich selbst zu entzweien.