Textbeispiele

• Er hat seine These vollständig umformuliert.
  أعاد صياغة أطروحته بالكامل.
• Der Autor musste den Satz umformulieren, damit er verständlicher wurde.
  اضطر الكاتب لإعادة صياغة الجملة لكي تصبح أكثر وضوحا.
• Die Lehrerin bat den Schüler, seine Antwort zu umformulieren.
  طلبت المعلمة من الطالب إعادة صياغة إجابته.
• Sie mussten die Regeln umformulieren, um Missverständnisse zu vermeiden.
  اضطروا لإعادة صياغة القواعد لتجنب التفسيرات الخاطئة.
• Es ist oft notwendig, Texte zu umformulieren, um Plagiat zu vermeiden.
  غالبا ما يكون من الضروري إعادة صياغة النصوص لتجنب الانتحال.
• Okay, nun, lass es mich umformulieren.
  إذا أردت أن تبقى غاضباً .إحسبك ستبقى غاضباً
• Wer die Wahrheit sagt, kann beliebig umformulieren... und tut das auch.
  الذين يقولون الحقيقة يمكنهم إعادة صياغة الكلام ويقومون بهذا
• Private Metz, lassen Sie mich die Frage umformulieren.
  أيتها الجندية (ماتز) دعيني أعيد صياغتها
• Lassen Sie mich umformulieren.
  دعني أعيد صياغة ذلك
• Darf ich das umformulieren?
  هل أستطيع إعادة صياغة جوابي؟

Beispiele

• Nach Wochen der Diskussion ist nur eins absehbar: dass die Basis den Antrag auf dem Landesparteitag am 17. Mai umformulieren wird., Ohmacht korrumpiert, absolute Ohnmacht korrumpiert absolut - so muss man heute Lord Actons berühmtes Diktum umformulieren., Wie auch immer: Ich werde selbstverständlich diese Passage umformulieren., Jauch müsste die Frage für ihn nur geringfügig umformulieren: "Mit welchem Helfer überquerte Haider die Alpen?, Seine berühmte Relation lässt sich nämlich so umformulieren, dass sie Energie und Zeit verknüpft., Man kann die Reihung so umformulieren: Handeln, klug handeln, moralisch handeln., Ich würde deine Frage umformulieren., Dann kam die Rücksprache mit der Redaktion, denn die muß so einen Text meistens kürzen oder will umformulieren., Die letzten zwei Sätze von Kochs Kulturkritik ließen sich deshalb auch getrost umformulieren: Der Rezensent lebte noch., Die Bündnisgrünen wollen ihren Antrag umformulieren und im Dezember erneut zur Diskussion stellen. +++