Textbeispiele

• Sie hat meine Leistungen heruntergespielt.
  لقد ـتَهْوِينٌـ لإنجازاتي.
• Du solltest nicht deine eigenen Fähigkeiten kleinreden.
  لا يجب عليك ـتَهْوِينٌـ لقدراتك الخاصة.
• Er hat die Schwierigkeiten des Projekts heruntergespielt.
  ـتَهْوِينٌـ لصعوبات المشروع.
• Sie reden ihre Erfolge immer klein.
  يقومون دائمًا بـ تَهْوِينٌـ لنجاحاتهم.
• Er neigte dazu, die Bedeutung seiner Arbeit herunterzuspielen.
  كان يميل إلى ـتَهْوِينٌـ لأهمية عمله.
• Das Beste war womöglich, dass das Kleinreden jedweder wirtschaftlichen Besserung im Land im Getöse unterging.
  لكن ربما أفضل الأمور هو أن الضوضاء الكبيرة غطت على ما تردد هنا وهناك عن الأثر الايجابي لكأس العالم من الناحية الاقتصادية.
• Ich will die Bedeutung militärischer Stärke nicht kleinreden.
  لا أريد هنا أن التقليل من أهمية القوة العسكرية،
• - Warum willst du das so unbedingt kleinreden?
  لماذا تحاولين إستبعاد هذا ؟

Beispiele

• Mangelnde Transparenz, verschwiemelte Reaktionen auf Verdachtsmeldungen, Geheimhaltung und defensives Kleinreden sind im Klerus noch immer gang und gäbe., Nicht selten werden Anlässe zum Kleinreden der Courage begierig aufgegriffen bis hin zum Versuch, die "Helden", die oft keine sein wollen, moralisch zu demontieren., Das Kleinreden dessen, was man selbst politisch begonnen hat!, WamS: Das klingt nach Kleinreden?, Kleinreden lassen wir uns nicht., Kleinreden In dieser Woche sucht Dorit Kowitz den Sinn des Sparens, Mein Tagebuch Kleinreden In dieser Woche sucht Dorit Kowitz den Sinn des Sparens, Wahnschaffe warnte vor einem "Kleinreden" des Problems und sprach mit Blick auf immer neue Ausbrüche aus den forensischen Einrichtungen von einem "erheblichen Gefährdungspotential für die Bevölkerung"., Aus Sorge um den schlechten Ruf der neuen Bundesländer habe sich auch die PDS partiell am "Kleinreden" ausländerfeindlicher Tendenzen beteiligt., Das Verbrecherische dieser Handlungen kann weder durch andauerndes Ausrufen von Menschenrechtsbeschwörungen noch durch Kleinreden des Menschentötens als "Kollateralschaden" aus der Welt geschafft werden.