-
Unter den ca. 200 Teilnehmern der Gründungsveranstaltung in Dublin befanden sich Anhänger verschiedener islamischer Glaubensrichtungen wie Sunniten, Schiiten, Sufis, omanische Ibaditen und jemenitische Zayiditen.
وكان من بين المشاركين في حفل الافتتاح بـ"دبلن" مائتي عضو من مختلف المذاهب الاسلامية: السنة والشيعة والصوفيين والإباضيين العمانيين واليمنيين الزيديين.
-
feststellend, dass Staaten ernsthafte Besorgnis über die durch Streumunition verursachten humanitären Auswirkungen bekundet haben, und davon Kenntnis nehmend, dass das Übereinkommen über Streumunition am 30. Mai 2008 in Dublin verabschiedet wurde und dass über einen Vorschlag zu diesem Thema im Kontext des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäȣige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, weiter verhandelt wird,
وإذ تلاحظ القلق البالغ الذي أعربت عنه الدول فيما يتعلق بالأثر الناشئ من الوجهة الإنسانية عن الذخائر العنقودية، وإذ تحيط علما باعتماد اتفاقية الذخائر العنقودية في دبلن في 30 أيار/مايو 2008 والمفاوضات الجارية بشأن وضع اقتراح يتعلق بهذا الموضوع ضمن سياق اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر،
-
Während die Immobilienpreise von Madrid bis Dublin und von Miami bis Los Angeles einbrechen, bleiben die afrikanischen Preisenahezu oder effektiv auf Rekordhöhe.
وفي حين تنهار أسعار المساكن من مدريد إلى دبلن ومن ميامي إلىلوس أنجلوس، فما زالت الأسعار في أفريقيا ثابتة عند مستويات غيرمسبوقة من الارتفاع.
-
Die Kurzfassung lautet: Irlands politische Entscheidungsträger haben ihre Banken nicht beaufsichtigt undlediglich von außen zugesehen (oder gejubelt), als einschuldenfinanzierter Ausgabenrausch das „keltische Wunder“hervorbrachte, das Irland wesentlich schneller als alle anderen EU- Mitglieder wachsen ließ und dazu führte, dass Dubliner Immobilien zu den teuersten der Welt zählten.
ونستطيع أن نقول باختصار إن صناع القرار السياسي في أيرلندافشلوا في الإشراف على بنوكهم واكتفوا بالمشاهدة (أو التهليل) من علىالخط الجانبي في حين تسببت فورة الإنفاق بالاستدانة في توليد "المعجزةالسيلتية"، التي سمحت بنمو أيرلندا بمعدلات أسرع من نظيراتها في كافةبلدان الاتحاد الأوروبي، وارتفاع أسعار العقارات في دبلن إلى أن أصبحتمن بين العقارات الأعلى سعراً على مستوى العالم.
-
Von Dublin an der Küste der Irischen See bis nach Bratislava in den Ausläufern der Karpaten sind dieselben Münzen und Banknoten gesetzliches Zahlungsmittel, und sie drängen die Grenzender Europäischen Union ständig weiter zurück.
ومن دبلن على شاطئ البحر الأيرلندي إلى براتيسلافا عند سفوحجبال منطقة الكاربات، سنجد نفس العملات المعدنية والورقية.
-
DUBLIN – “ Die Errichtung Europas ist eine Kunst”, hat derehemalige französische Präsident Jacques Chirac einmalgesagt.
دبلن ــ ذات يوم قال الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك: "إنبناء أوروبا فن.
-
Obwohl dieses Zugeständnis noch nicht in trockenen Tüchernist, wird zunehmend anerkannt, dass es Dublin eine Menge Luftverschaffen würde bei der Durchführung einer effektiveren zweiten Referendumskampagne.
ورغم أن هذا الامتياز لم يتم الاتفاق عليه بصورة نهائية بعد،فهناك إقرار متزايد بأن هذا من شأنه أن يمنح دبلن مساحة تنفس معقولةلتنظيم حملة استفتاء ثانية أكثر فعالية.
-
DUBLIN – In der Austeritätsdebatte, die momentan unterÖkonomen und politischen Entscheidungsträgern um sich greift,zitieren beide Seiten gerne Irlands Erfahrungen als Beweis für ihrejeweilige Sicht der Dinge.
دبلن ــ يستشهد كل من طرفي المناقشة الدائرة حول التقشف،والتي تستحوذ على كامل انتباه خبراء الاقتصاد وصناع السياسات الآن،بتجربة أيرلندا كدليل يؤكد حجته.
-
In Dublins schönem Städtchen... ...gibt's die schönsten Mädchen... ...aber die Schönste von allen... ...ist die süße Molly Malone.
فى دلبن المدينة الساحرة حيث النساء الأكثر جمالاً، رأيت مولى مالون الجميلة
-
Nun, Dublin ist eine schöne Stadt.
والآن ،"دبلن" مكان جميل