Textbeispiele

• Das kleine, niedliche Küken ist flauschig.
  الفرخ الصغير اللطيف هو طيف.
• Das Küken folgt seiner Mutter.
  الفرخ يتبع أمه.
• Das Küken füttern wir jeden Tag.
  نحن نغذي الفرخ كل يوم.
• Das Küken ist noch sehr klein.
  الفرخ لا يزال صغيرًا جدًا.
• Das Küken hat gelbes Gefieder.
  الفرخ لديه ريش أصفر.
• Anders als bei den so genannten „ Chicken Hawks“, den feigen Falken, die selbst den Dienst im Vietnamkrieg mieden, aber kaumdarauf warten konnten, junge Amerikaner zum Kampfeinsatz in den Irak zu schicken, steht Mc Cains Leben nicht im Gegensatz zu seiner Politik.
  وعلى عكس من أطلِق عليهم "صقور الدجاج" الذين تهربوا منالخدمة في حرب فيتنام ولكنهم رغم ذلك لا يطيقون صبراً حتى يرسلونالشباب إلى الحرب في العراق، فإن حياة ماكين ليست متناقضة مع مبادئهالسياسية.
• Der „ National Chicken Council“, der Interessenverband der US- Hühnerproduzenten, empfiehlt eine Besatzdichte von 1097 cm² pro Tier – weniger als ein handelsübliches Blatt Schreibmaschinenpapier.
  ومن المعروف أن المجلس الوطني للدجاج، أو الاتحاد النقابيالذي يمثل صناعة الدجاج في الولايات المتحدة، يوصي بألا تقل المساحةالمخصصة لكل طائر عن 85 بوصة مربعة ـ أو ما يقل عن مساحة ورقة الطباعةالعادية.
• Einige Kritiker haben ihm vorgeworfen, die nationalen Bestrebungen von Sowjetrepubliken wie der Ukraine 1991 nichtunterstützt zu haben (als er seine berühmtberüchtigte„ Chicken- Kiev- Rede“ hielt, in der er vor „selbstmörderischem Nationalismus“ warnte); ferner warfen sie ihm vor, im Golf- Kriegnicht in Bagdad einmarschiert zu sein, um Saddam Haussein zustürzen, oder Brent Scowcroft nach Peking entsandt zu haben, um die Beziehungen zu China nach dem Massaker auf dem Platz deshimmlischen Friedens 1989 aufrechtzuerhalten.
  والواقع أن بعض المنتقدين وجهوا إليه اللوم لأنه لم يدعمالطموحات الوطنية للجمهوريات السوفييتية السابقة مثل أوكرانيا في عام1991 (عندما ألقى خطابه الشهير "كييف الرعديدة" محذراً من "القوميةالانتحارية")؛ أو لأنه تقاعس عن التوغل إلى بغداد لخلع صدّام حسين فيحرب الخريج؛ أو لأنه أرسل برينت سكوكروفت إلى بكين للحفاظ علىالعلاقات مع الصين بعد مذبحة ميدان السلام السماوي في عام1989.
• Nun springen wir 40 Jahre zurück zu Chick Webb.
  والان عودة اربعون عاما الى تشيك ويب.
• Chicken Kiew.
  دجاج كياف
• Lutz Chicken.
  لوتز تشيكن.
• Chick, zahl die Crew aus und schick sie in Urlaub!
  شيك" إدفع لهم" وأخرجهم من هنا
• Mr. Chick Chapple. Würfelt garantiert im Caesar's Palace in Las Vegas.
  سيد " شيك شابل" على مناضد القمار
• Chick war bei der Air Force...
  كان مجند فى سلاح الطيران لست سنوات
• Chick will das einwöchige "lmperator-Paket" im Caesar' Palace.
  شيك" يريد قضاء أسبوع كامل فى جناح" "الإمبراطور فى قصر " سيزار

Beispiele

• Holger Liebs hat Madonnas von MTV unterdrücktes neues Gewaltvideo gesehen, und das geht so: " Ein 'nihilistic pissed-off chick' (Madonna), von der Künstlerin selbst gespielt, holt ihre offenbar debile Mutter mit dem Wagen ab., Der Künstler Peter Kees hat eben dies am Samstagabend in seiner Arbeitsgalerie in der Belforter Straße, dort wo der Prenzlauer Berg besonders chick ist, getan., Er glaubt, dass die Café-Betreiber, weil sie "chick" sein wollten, die historischen Dimensionen des Namens Ehrenburg unterschätzt haben., Besonders chick gilt bei Politikern und Werbern die herausragende Neuerung eines Großbuchstabens innerhalb eines Wortes., "Die Architektur der Allee hat einen ganz besonderen Charme, ist repräsentativ und chick zugleich", sagt Nielsen., Sie ist froh, als die Nachbarin Monica (Marisa Tomei), eine Arbeiterin mit schlampig blondiertem Haar und losem Mundwerk - ein "tough chick" -, ihr für einen Tag den kleinen Sohn aufdrängelt., 'It's hip to be square', sang einst der Sänger Huey Lewis, und er meinte damit, es sei chick, schräg zu sein.