-
Das Musikinstrument begann zu erklingen.
بدأ الآلة الموسيقية في أصدر صوتا.
-
Nach einer Weile erklang die Glocke der alten Kirche.
بعد فترة من الزمن، أصدرت جرس الكنيسة القديمة صوتا.
-
Das Telefon klingelte plötzlich und erklang im ganzen Raum.
رن الهاتف فجأة وأصدر صوتا في الغرفة بأكملها.
-
Der Klang des Klaviers erklang angenehm in ihren Ohren.
صوت البيانو كان أصدر صوتا لطيفا في أذنيهم.
-
In der Ferne erklang das Rufen eines Kuckucks.
أصدر صوتا نداء الكوكو من بعيد.
-
Sind der islamische Gesandte und der Islam selbst durch die in einer dänischen Zeitung veröffentlichten Karikaturen wirklich so sehr von Verfall und Verschwinden bedroht, dass zu Recht überall Schreie der Bestürzung erklingen? Ist es berechtigt, dass die arabischen Regierungen ihre Botschafter abziehen, die muslimischen Rechtsgelehrten zum Boykott dänischer Produkte aufrufen und ehrwürdige islamische Einrichtungen öffentlichen Protest bekunden?
هل رسول الإسلام والإسلام نفسه مهدّدان إلى هذا الحدّ بالانهيار والتّلاشي جرّاء الرّسوم الكاريكاتوريّة المنشورة في صحيفة دانماركيّة، حتّى تتعالى صيحات الفزع من كلّ مكان، وتبادر الحكومات إلى سحب سفرائها، ويبادر المتفقّهون بالمطالبة بمقاطعة البضائع الدّانماركيّة، وتبادر الهيئات الإسلاميّة الموقّرة إلى الاحتجاجات الرّسميّة؟
-
Die Lieder von Fito Paéz erklingen, auch er ein beliebter Künstler, begleitet von der erforderlichen Melancholie, die von der Menge intoniert wird.
وترتفع في الأجواء أصوات أغاني فنان شعبي آخر، ألا وهو فيتوبياز ، وتصاحبها ترانيم كئيبة تتغنى بها الحشود.
-
In jüngster Zeit nun erklingen erneut Rufe nach einerÄnderung des Gesetzes von 1905, die darauf abzielen, einigenspezifischen Schwierigkeiten etwa bei der Finanzierung des Baus von Moscheen Rechnung zu tragen.
ولكن في وقت أقرب عهداً تجددت النداءات المطالبة بتعديل قانون1905، بهدف تذليل بعض الصعاب، مثل كيفية تمويل بناء مساجدالمسلمين.
-
Kein Jubelruf soll erklingen.
!دعونا لا نسمع أي صوت فرحاً
-
Ich möchte, dass ihr es erklingen lasst. Also lasst euch von eurem Geist...
أُريدُكم أَنْ تَتْركوا تلك الكلمةِ تخرج ...دعوا روحَكَم
-
Nur ein Blick Dann höre ich eine Glocke erklingen
! مجـرد نظـرة واحـده .. وأشعـر بالخطـر
-
Nur ein Blick Dann höre ich eine Glocke erklingen
! مجـرد نظـرة واحـد .. وأشعـر بالخطـر
-
Ich möchte, dass ihr es erklingen lasst.
أريدك ان تترك تلك الكلمه تخرج
-
Nur ein Blick Dann höre ich eine Glocke erklingen
مجرد نظرة واحدة وأشعر بالخطر
-
Manchmal erklingen 1000 klimpernde Instrumente oder ich höre Stimmen.
أحياناً تهمهم ألف آلة رنين" .حول أذنيّ
-
Dazu erklingen die scheppernde E-Gitarre und die brüchige Stimme von Nicolai von Schweder-Schreiner, dessen Name nicht unbedingt auf die schöne Schlichtheit seiner Songs schließen lässt., Am Ende sollte der Marschtritt der Kolonnen von Ho Chi Minh erklingen., So ließ Mark Minkowski, wie zuvor John Eliot Gardiner in Lyon, in Leipzig als Deutsche Erstaufführung Debussys - um mehrere hundert Details bereinigte - Urfassung erklingen., Der drahtige Jüngling im hautengen Latexanzug und eine leicht beschürzte, propere Dunkelhaarige rekeln sich lasziv links und rechts vom DJ, der gerade Abbas "Dancing Queen" erklingen lässt., Ganz andere Töne erklingen im Staatstheater am Gärtnerplatz, das am Neujahrsvormittag zusammen mit der Dixieland-Band Allotria zu einer Jazz-Matinee einlädt (11.30 Uhr, Karten unter 21 85 19 60)., Heiligabend erklingen sie in mehr als 400 Kirchen zur Feier von Christi Geburt., Auf Föhr erklingen am 25. Dezember flotte Weihnachtsrhythmen im Wyker Kurgastzentrum "Möwe": Ab 21 Uhr heizt das "Jazz Corporation Trio" dem Publikum mit "Christmas Jazz" ein., Am Himmel werden Seiltänzer tanzen und auf den Treppen, Balkonen, Galerien und in den Foyers werden kurze, heitere Fanfaren erklingen und das Volk wird festlich staunen., Doch nun erklingen vor den Palasttoren "Bonzai"-Rufe, 1000 Jahre soll sie leben., Nur aus der Bar erklingen leise romantische Harfentöne, die der Wind zum Strand herüberträgt.