Textbeispiele

• Die Polizei führte eine Abhöraktion gegen die verdächtige Gruppe durch.
  قامت الشرطة بعملية تنصت ضد المجموعة المشتبه بها.
• Die Abhöraktion führte zur Verhaftung mehrerer korrupter Beamter.
  أدت عملية التنصت إلى اعتقال عدد من الموظفين الفاسدين.
• Unsere Abhöraktion hat wichtige Informationen geliefert.
  قدمت عملية التنصت لدينا معلومات هامة.
• Während der Abhöraktion wurden ernsthafte Bedrohungen aufgedeckt.
  خلال عملية التنصت تم الكشف عن تهديدات جسيمة.
• Die Abhöraktion wurde erfolgreich durch das verdeckte Team durchgeführt.
  تمت عملية التنصت بنجاح من خلال الفريق السري.
• Zuvor hatten Generäle eines konkurrierenden Geheimdienstes,des FSB, Tscherkessows Stellvertreter wegen „illegaler Abhöraktionen“ verhaftet.
  في وقت سابق كان جنرالات أحد الأجهزة المنافسة، هيئة الأمنالفيدرالي ( FSB )، قد اعتقلوا نائب تشيركيزوف بتهمة "التنصت غيرالقانوني".
• Gülens Bewegung ist von Erdoğans Partei für Gerechtigkeitund Entwicklung ( AKP) unabhängig, aber die beiden sind seit langer Zeit Verbündete. Nun wurde daraus ein Staat im Staat, der mitungesetzlichen Mitteln wie illegalen Abhöraktionen und gefälschten Beweisen arbeitet, um die angeblichen Gegner zuverfolgen..
  ومن المعروف أن حركة جولين مستقلة عن حزب العدالة والتنميةالحاكم، ولكن التحالف بين الجانبين كان قائماً منذ فترة طويلة، والآنتحولت الحركة إلى دولة داخل الدولة، قادرة على توظيف وسائل غيرقانونية، بما في ذلك التنصت غير الشرعي وتلفيق الأدلة، في ملاحقةالمعارضين.
• Ein weiterer insgeheim unternommener Angriff auf diebürgerlichen Freiheiten war der von Nixon umgesetzte so genannte„ Huston- Plan“, der die politische Überwachung durch Einbrüche,elektronische Abhöraktionen und den Einsatz des Militärs zum Ausspionieren von Zivilisten genehmigte.
  ومن بين الاعتداءات السرية الأخرى على الحريات المدنية كانتبني نيكسون لما يسمى بـِ"خطة هيوستون" التي سمحت بالمراقبة السياسيةمن خلال اقتحام الأماكن، والتنصت الإلكتروني، واستخدام قوات عسكرية فيالتجسس على المدنيين.
• Allerdings spielten elektronische Abhöraktionen ohne Gerichtsbeschluss – von der Art, wie Bush sie ab 2002 befahl – bei Nixons Sturz eine zentrale Rolle.
  لكن التنصت الإلكتروني دون تفويض من محكمة، من ذلك النوع الذيأمر به بداية من عام 2002، لعب دوراً مهماً على نحو خاص في سقوطنيكسون.
• Einer der drei Anklagepunkte im Amtsenthebungsverfahrengegen Nixon durch den Rechtsausschuss des Repräsentantenhausesberuhte auf diesen Abhöraktionen.
  فمن بين الاتهامات الثلاثة الموجهة إلى نيكسون، في إطارالتصويت الذي أجرته اللجنة القضائية التابعة لمجلس النواب بشأن عزله،جاء أحدها مستنداً إلى مثل هذه الأوامر التي أصدرها بالتنصت.
• Tatsächlich hat Bush seine Politik trotz eines als Reaktionauf den Missbrauch der Nixon-Ära verabschiedeten Gesetzes verfolgt,das eine Genehmigung durch ein Gericht ausdrücklich vorsieht – undentgegen seinen öffentlichen Beteuerungen, dass derartige Abhöraktionen nicht ohne Gerichtsbeschluss erfolgenwürden.
  والحقيقة أن بوش استمر على سياسته هذه على الرغم من القانون1978 ـ الذي كان الهدف منه التصدي لمثل هذه الانتهاكات التي ارتكبت فيعصر نيكسون ـ والذي ينص بوضوح على الحصول على موافقة قضائية،وبالتناقض مع تصريحاته العلنية التي أكد فيها أن مثل حالات التنصت هذهلا تتم بدون أمر من محكمة.
• Wegen meiner Abhöraktion und meiner Selbstanzeige hat sie einen anderen kennen gelernt.
  بسبب التصنت والمحاكمة قابلت الفتاة رجلاً آخر
• GPS, Abhöraktion.
  مكالمة موصولة بقمر اصطناعى لتحديد الموقع
• Wegen meiner Abhöraktion und meiner Selbstanzeige hat sie einen anderen kennen gelernt.
  بسبب التصنت والمحاكمة قابلت الفتاة رجلاً آخر
• Wegen meiner Nummer, oder? Das riecht nach einer Lester Freamon - Abhöraktion.
  بسبب رقمي ، صحيح ؟ تبدو كعملية تنصّت (قام بها (ليستر فريمرن

Beispiele

• Nach dem Bericht der britischen Zeitung wollen sich die USA mit der Abhöraktion Informationen über das mögliche Abstimmungsverhalten der in Uno-Kreisen als "Sechserpack" benannte Gruppe verschaffen., Die angebliche Abhöraktion, die Privat- und Büroanschlüsse sowie E-Mails umfasst, steht nach Angaben des "Observer" im Zusammenhang mit einer möglichen zweiten Irak-Resolution., Nach Darstellung des "Observer" gab es in der US-Regierung Streit über die Abhöraktion., Am Heiligen Abend 2000 zahlte sich die aufwändige Abhöraktion endlich aus., In 58 Prozent aller Aktionen war der Lauschangriff für das Ergebnis ohne Bedeutung, entweder, weil nichts dabei herauskam oder weil die Technik nicht funktionierte. 48 Prozent aller betroffenen Personen wurden über die Abhöraktion nicht benachrichtigt., Ist die Abhöraktion ein Coup der Opposition oder - wie man in der Präsidialadministration vermutet - gar das Werk ausländischer Geheimdienste gewesen?, Kohl argumentiert, dass er im Zusammenhang mit der Abhöraktion ein Opfer der Stasi gewesen sei., 1978: Bundesverteidigungsminister Georg Leber (SPD) wegen einer Abhöraktion des Militärischen Abschirmdienstes, Missglückte Abhöraktion vom Februar 1998 gegen einen in der Schweiz eingebürgerten Libanesen, Zwischenzeitlich hat der SPD-Unterbezirk Recklinghausen gegen den Gladbecker SPD-Chef und vier weitere, an der Abhöraktion beteiligte Mitglieder Parteiordnungsverfahren eingeleitet.

leftNeighbours

• fehlgeschlagene Abhöraktion, angebliche Abhöraktion, illegalen Abhöraktion

rightNeighbours

• Abhöraktion unterzuschieben, Abhöraktion eingeleitet

wordforms

• Abhöraktion, Abhöraktionen