Textbeispiele

• In unserem Team herrscht ein außergewöhnlicher Teamgeist.
  في فريقنا، هناك روح فريق استثنائية.
• Teamgeist ist der Schlüssel zu unserem Erfolg.
  روح الفريق هي مفتاح نجاحنا.
• Ohne den starken Teamgeist hätten wir das Projekt nicht abschließen können.
  لولا روح الفريق القوية، لما كنا قادرين على إتمام المشروع.
• Wir legen großen Wert auf Teamgeist und Zusammenarbeit in unserer Organisation.
  نقدر كثيرا روح الفريق والتعاون في منظمتنا.
• Mit viel Teamgeist und Engagement können wir jede Herausforderung meistern.
  مع روح الفريق والتفاني، نستطيع التغلب على أي تحدي.
• Das Amt konnte seine Leistungen nur dank seiner sachkundigen und engagierten Mitarbeiter vollbringen, die darüber hinaus beispielhaften Teamgeist und außerordentliche Kameradschaft bewiesen haben.
  وما كانت إنجازات المكتب لتتحقق لولا وجود زملاء يتمتعون بالكفاءة والإخلاص في مكتبي، أظهروا أيضا أنهم يتمتعون بروح مثالية للعمل كفريق وكرفقاء.
• Die Klienten sind der Auffassung, dass auf diese Weise ein Teamgeist gefördert wurde, der unerlässlich ist, um gemeinsam herauszufinden, wie Leistungsbereiche zu bewerten sind, für die zuvor keine Richtgrößen vorlagen.
  وهناك إحساس من جانب الجهات المستعينة بأن هذه الطريقة قد شجعت على إشاعة روح الفريق اللازمة للتوصل بشكل جماعي إلى كيفية تقييم مجالات الأداء التي لم يوضع لها في الماضي نموذج تقاس إليه على نحو جماعي.
• Fußball verstärkt den Personenkult und die Heldenverehrung,aber er zelebriert auch den kooperativen Teamgeist.
  إن كرة القدم تعظم الفرد وتمجد البطل، لكنها أيضاً تعد بمثابةاحتفال بروح الفريق المتعاون.
• Ist Patriotismus aber wirklich der Schlüssel zu diesem Teamgeist der Nationalmannschaften, wie die deutschen Kritikerihres Teams glauben?
  تُرى هل نستطيع أن نقول إن الوطنية هي المفتاح حقاً إلى بثمثل هذه الروح في الفرق الوطنية، كما يتصور الألمان الذين ينتقدونفريقهم؟
• - Deiner falschen Mutter. - Du hast keinen Respekt vor Teamgeist.
  عيد ميلاد أمك المزيفة انت دوما تتخلى عن الفريق
• Hier ist Teamgeist gefragt, Nicholas.
  كلها عبارة , عن لاعب فريق , نيكلوس - آنت لا يمكن آن تكون مدير شرطة لندن !ا -
• Marty hatte allerdings etwas mehr Teamgeist.
  مارتي كان لدية روح رياضية أعلى على الاقل
• Heute geht es um Teamgeist.
  .اليوم سيكون عن عمل الفريق
• Das ist das Problem mit euch Weißbroten... kein Teamgeist.
  هذه هي مشكلتكم ايها السكان البيض ، لا يوجد روح للفريق
• Mehr Sport für alle, was? Stärkung des Teamgeistes. Organisierter Spaß.
  تعزيز روح الفريق تنظيم المرح ... هممم؟

Beispiele

• Jens Jeremies, vor der EM nach kritischen Äußerungen gegen die DFB-Mannschaft von Erich Ribbeck für ein Spiel gesperrt, lebt heute wie kein anderer den Teamgeist vor., Seit der Europameisterschaft 1996 demonstrierte die DFB-Auswahl keinen so ausgeprägten Teamgeist mehr wie bei diesen Welttitelkämpfen., Die Regie setzt ganz auf den Teamgeist: Am Montag wird zunächst CDU-Chefin Angela Merkel sprechen, am Tag darauf folgt Fraktionschef Friedrich Merz., Merkel hält eine Rede, die ganz auf den neuen Teamgeist abgestellt ist, in dem sich die Unionisten neuerdings üben., Die Ingenieure der Zukunft müssen vor allem Teamgeist und Kommunikationstalent mitbringen., Damit sind nicht mehr nur Konstrukteure gefragt, sondern Ingenieure mit Kommunikationstalent und Teamgeist., "Humor hebt die Arbeitsmoral in einem Betrieb, fördert Teamgeist und Kreativität, reduziert den Streß im alltäglichen Busineßund erhöht die psychologische Widerstandsfähigkeit", preist er die leistungsfördernden Aspekte der Lächerlichkeit., Der Teamgeist wird gestärkt., Die Daily Soap sei künstlerische Fließbandarbeit, gefragt seien Disziplin und Teamgeist, dazu absolute Kreativität jeden Tag von 9 bis 18 Uhr - eigentlich irrwitzig, sagt Schleicher., [pfeil_schwarz_4.gif] Wirgefühl in der Natur Wenn's an Teamgeist fehlt, schicken Firmen ihre Mitarbeiter auf Schnitzeljagd Oliver Link "

leftNeighbours

• mangelnden Teamgeist, fehlenden Teamgeist, ausgeprägtem Teamgeist, Unser Teamgeist, Fehlender Teamgeist, sportivem Teamgeist, gewesenem Teamgeist, guten Teamgeist, beschworene Teamgeist, neuen Teamgeist

rightNeighbours

• Teamgeist stimmt, Teamgeist fördern, Teamgeist anbelangt, Teamgeist beschworen, Teamgeist zuwiderläuft, Teamgeist Heimvorteil, Teamgeist entwickeln, Teamgeist entwickelt, Teamgeist Ausdauer, Teamgeist Kreativität