Textbeispiele

• Der Anleihemarkt spielt eine wichtige Rolle in der Wirtschaft.
  يلعب سوق السندات دورًا هامًا في الاقتصاد.
• Die Preise auf dem Anleihemarkt können stark schwanken.
  قد تتأرجح أسعار سوق السندات بشدة.
• Viele Investoren betrachten den Anleihemarkt als sicheren Hafen bei wirtschaftlicher Unsicherheit.
  يعتبر العديد من المستثمرين سوق السندات ملاذًا آمنًا في ظل القلق الاقتصادي.
• Auf dem Anleihemarkt können Regierungen und Unternehmen Geld leihen.
  يمكن للحكومات والشركات استعارة الأموال في سوق السندات.
• Die Zinssätze haben einen starken Einfluss auf den Anleihemarkt.
  تؤثر أسعار الفائدة بشكل كبير على سوق السندات.
• ermutigt zu regionaler Zusammenarbeit, namentlich über den Privatsektor und öffentlich-private Partnerschaften, mit dem Ziel, einen Ausgleich zwischen dem Angebot an Ersparnissen und der Nachfrage nach langfristigen Investitionen in den Entwicklungsländern zu schaffen, gegebenenfalls auch durch die Entwicklung regionaler Anleihemärkte;
  تشجع التعاون الإقليمي، بما في ذلك بوسائل منها القطاع الخاص والشراكات بين القطاعين العام والخاص، من أجل تحقيق توازن بين الادخار والطلب على استثمارات طويلة الأجل في البلدان النامية، بما في ذلك إنشاء أسواق إقليمية للسندات، حيثما يكون مناسبا؛
• Die immer weiter auseinander klaffenden Zinsspreadszwischen deutschen Staatsanleihen und denen anderer Länder zeigen,dass man dieses Risiko auf den globalen Anleihemärkten ernstnimmt.
  ويؤكد الفارق المتسع بين أسعار الفائدة على سندات اليوروالألمانية وبعض سندات اليورو في بلدان أخرى أن أسواق السندات العالميةتأخذ هذه المجازفة على محمل الجد.
• Und schließlich müssen die Schwellenmärkte ihre Anstrengungen verstärken, um Anleihemärkte auf lokaler Basisaufzubauen.
  وأخيراً، يتعين على الأسواق الناشئة أن تعمل على مضاعفةجهودها من أجل بناء أسواق السندات، ولكن على أساس محلي.
• Länder mit höher entwickelten Anleihemärkten haben wenigerunter der Krise gelitten, da ihre Großunternehmen weiterhin Zugangzu anderen Finanzquellen als den Banken hatten.
  فالبلدان ذات الأسواق الأكثر تطوراً في مجال السندات شهدتتوابع أقل سلبية للأزمة، وذلك لأن شركاتها الضخمة احتفظت بقدرتها علىالوصول إلى مصادر التمويل غير المصرفية.
• Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eineschnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zugeben.
  إن تشجيع المشاركة من جانب المستثمرين الأجانب يشكل وسيلةسريعة لإعادة النشاط إلى سوق السندات المحلية.
• Zwar hat diese Politik zu einer Verringerung der Margen undeiner Verbesserung der Liquidität auf dem Anleihemarkt geführt,doch haben viele Banken das zusätzliche Geld verwendet, um ihre Bilanzen auszupolstern (die Entsprechung zur Erhöhung der Sparquotebei den privaten Haushalten), statt es an Unternehmen und Privatpersonen zu verleihen.
  ففي حين أدت هذه السياسة إلى تضييق هوامش الائتمان وتحسينالسيولة في أسواق السندات، فإن العديد من البنوك كانت تستخدم الأموالالإضافية لإعادة بناء دفاتر موازناتها (أي ما يعادل الزيادة في مدخراتالأسر) بدلاً من إقراضها للشركات والأفراد.
• Aber wenn sie versuchen, der Blasenbildung frühzeitig mithöheren Zinsen entgegenzuwirken, verursachen sie einen Crash am Anleihemarkt und würgen den Aufschwung ab, was großewirtschaftliche und finanzielle Schäden zur Folge hätte.
  ولكن إذا حاولوا ثقب الفقاعات قبل الأوان برفع أسعار الفائدة،فسوف يؤدي هذا إلى انهيار أسواق السندات وقتل التعافي، وإحداث قدركبير من الضرر الاقتصادي والمالي.
• Die Investoren auf den Anleihemärkten haben Griechenland, Spanien, Portugal, Großbritannien, Irland und Island bereits im Visier, wodurch die Renditen der staatlichen Anleihensteigen.
  ولقد بدأ الناشطون في مجال سوق السندات بالفعل في استهدافاليونان، وأسبانيا، والبرتغال، والمملكة المتحدة، وأيرلندا، وأيسلندا،الأمر الذي يدفع العائدات على السندات الحكومية إلىالارتفاع.
• ATHEN: Die neuerlichen Turbulenzen auf dem Anleihemarkt der Eurozone unterstreichen die Notwendigkeit einer Neubewertung derderzeit zur Überwindung der staatlichen Schuldenkrise in Europaverfolgten politischen Strategien.
  أثينا ــ إن تجدد الاضطرابات في أسواق السندات في منطقةاليورو ليؤكد على الحاجة إلى إعادة تقييم السياسات المتبعة الآن منأجل التغلب على أزمة الديون السيادية في أوروبا.
• Eine fortdauernde Rezession und wiederkehrende Angriffe von Spekulanten auf den Anleihemärkten werden zumindest einigeüberschuldete Länder daran hindern, ihre Anpassungsziele zuerreichen, was die Bedingungen für politische Krisen innerhalb der Eurozone und der einzelnen Länder schafft.
  وسوف يؤدي الركود المستمر وهجمات المضاربة المتكررة في أسواقالسندات إلى منع بعض الدول المثقلة بالديون على الأقل من تحقيق أهدافالتكيف، وهو ما من شأنه أن يخلق الظروف المناسبة لاندلاع أزمة سياسيةداخل منطقة اليورو والدول الفردية.

Beispiele

• Die öffentlichen Schuldner ziehen sich vom Anleihemarkt zurück, während private Unternehmen mehr denn je Anleihen aufnehmen., Der Anleihemarkt regiere wirklich die Welt, und nur er könne noch jeden in Angst und Schrecken versetzen., Bill Clintons Wahlkampfmanager James Carville bekannte einmal, wenn es eine Reinkarnation gäbe, würde er nicht als Präsident oder Papst wieder auf die Welt kommen wollen, sondern als Anleihemarkt., Doch sinkende Aktienkurse und niedrige Zinsen am Anleihemarkt haben den Druck auf die Assekuranz noch einmal verstärkt., Dann werden die Mittel am Geldmarkt und am Anleihemarkt investiert., Er leidet zwar unter dem Einbruch der Kapitalmärkte und musste in der vorigen Woche eine 1,5-Milliarden-Euro-Platzierung am Anleihemarkt abblasen, aber seine Finanzen gelten als vergleichsweise gesund., Sie bekommen am Anleihemarkt kaum vier Prozent, das macht ein Renten-Kurs/Gewinn-Verhältnis von 25. Das KGV für Aktien aus dem Standard and Poor's 500 liegt demgegenüber bei 18. Aus der Differenz ergibt sich eine Unterbewertung von fast 40 Prozent., Debüt am Anleihemarkt rückt näher [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Debüt am Anleihemarkt rückt näher, Angesichts des ohnehin bestehenden Haushaltsdefizits käme auf den Anleihemarkt eine wahre Flut an Staatspapieren zu.

leftNeighbours

• am Anleihemarkt, Am Anleihemarkt, amerikanischen Anleihemarkt, US- Anleihemarkt, Tokioter Anleihemarkt, europäische Anleihemarkt, deutschen Anleihemarkt, sensible Anleihemarkt, dortigen Anleihemarkt, schwachen Anleihemarkt

rightNeighbours

• Anleihemarkt tendierte, Anleihemarkt gaben, Anleihemarkt reagierte, Anleihemarkt setzte sich, Anleihemarkt verzeichnete, Anleihemarkt rückt, Anleihemarkt zeigte